1
00:01:08,176 --> 00:01:09,311
¡Atención, por favor!

2
00:01:13,120 --> 00:01:15,672
tengo un anuncio para
haga que eso les concierna a todos.

3
00:01:16,349 --> 00:01:18,520
La señora Winfield está regresando.
de Europa hoy.

4
00:01:19,062 --> 00:01:22,394
Como sabes, eso significa que esperaré
una eficiencia aún mayor por parte del personal.

5
00:01:23,603 --> 00:01:26,664
Cualquiera de ustedes que muestre una
falta de respeto..o disciplina..

6
00:01:27,014 --> 00:01:29,598
en el cumplimiento del deber,
será destituido inmediatamente.

7
00:01:30,970 --> 00:01:32,882
Arregla tu corbata.
- Eh, sí señor.

8
00:01:34,155 --> 00:01:37,930
Quizás sería mejor si gastaras menos
tiempo tratando de impresionar a las criadas.

9
00:01:39,371 --> 00:01:41,451
Y más tiempo poniendo
un betún para tus botas.

10
00:01:47,853 --> 00:01:49,783
¿Es un botón suelto de tu túnica?

11
00:01:50,173 --> 00:01:50,962
No, señor.

12
00:01:51,698 --> 00:01:53,815
Ve y cóselo de una vez.
- Sí, señor.

13
00:01:59,708 --> 00:02:00,831
Enderezar su gorra.

14
00:02:03,118 --> 00:02:06,596
Tu delantal necesita ser planchado.
Y tu cabello está muy desordenado.

15
00:02:07,376 --> 00:02:08,484
¿Algo más?

16
00:02:09,085 --> 00:02:11,019
Por ese comentario, su
los salarios serán descontados.

17
00:02:11,610 --> 00:02:14,350
Si hay algún comentario humorístico que
se hagan por aquí, yo los haré.

18
00:02:15,036 --> 00:02:16,361
Ve y alisa tu cabello.

19
00:02:21,059 --> 00:02:21,829
Bien.

20
00:02:22,656 --> 00:02:24,912
Sin duda eres un espléndido
además del personal.

21
00:02:25,491 --> 00:02:27,991
Mira tus botas. ¿alguna vez has
¿Intentaste plancharte los pantalones?

22
00:02:28,394 --> 00:02:29,569
¿Y qué es esto?

23
00:02:30,533 --> 00:02:31,465
Oh.

24
00:02:32,514 --> 00:02:35,407
Aparentemente crees que puedes
come tu sopa y tómala también.

25
00:02:36,943 --> 00:02:38,383
Es sólo mi bondad de corazón.

26
00:02:38,533 --> 00:02:41,183
Eso mantiene a un hombre aquí
después de que haya dejado de ser útil.

27
00:02:42,257 --> 00:02:43,601
Eso es todo. Despedido.

28
00:02:53,329 --> 00:02:53,997
¡Ja!

29
00:02:54,552 --> 00:02:56,599
Ahora has terminado tu
Inspección del "ejército alemán".

30
00:02:56,730 --> 00:02:58,555
Tal vez pueda tener el
las niñas pelan unos guisantes.

31
00:02:58,693 --> 00:03:00,899
¿Te diriges a mí?
- No me dirijo a nadie más.

32
00:03:01,045 --> 00:03:03,406
Ya es bastante problema conseguir la cena.
para dieciséis personas esta noche.

33
00:03:03,547 --> 00:03:05,969
Sin que me desordenes
cocina con tus maniobras.

34
00:03:06,175 --> 00:03:09,098
¿Por qué no contratar un Desfile?
¿Tierra y conseguir una banda?

35
00:03:09,424 --> 00:03:11,315
Señora Frisbey, se lo advierto.

36
00:03:11,536 --> 00:03:14,259
Y os lo advierto: manteneos alejados de mi cocina.

37
00:03:18,250 --> 00:03:22,125
Dios mío, Dios mío. esta rotura
te costará algo.

38
00:03:22,623 --> 00:03:24,444
Déjeme ver. Seis grandes..

39
00:03:24,586 --> 00:03:28,156
Hay algo más que romperé
por aquí, y podría ser tu cuello.

40
00:03:28,388 --> 00:03:31,873
Cuatro platos pequeños, cuatro
platillos y dos tazas.

41
00:03:34,348 --> 00:03:36,150
[Ruidos de pájaros]

42
00:03:37,794 --> 00:03:38,736
Cállate.

43
00:03:40,134 --> 00:03:43,236
[ Timbre de puerta ]

44
00:03:44,259 --> 00:03:45,677
¿Buscando a alguien?
- Sí.

45
00:03:45,795 --> 00:03:47,660
Escuché que había un trabajo
abierto como empleada doméstica.

46
00:03:47,892 --> 00:03:50,479
Oh, me temo que llegas demasiado tarde, cariño.
todas las plazas están ocupadas.

47
00:03:51,609 --> 00:03:52,423
Oh.

48
00:03:53,186 --> 00:03:55,678
Ah, lo siento. vine como
lo más rápido que pude.

49
00:03:56,044 --> 00:03:57,963
Mira, tuve que caminar desde
el final de la fila de autos.

50
00:03:58,063 --> 00:03:59,382
¿Caminar?
- Sí.

51
00:03:59,727 --> 00:04:02,936
Vaya, esa es una caminata de 3 millas. ¿Por qué no
¿Tomas el autobús desde la línea de coches?

52
00:04:03,959 --> 00:04:06,355
Yo uh... no tenía el billete de autobús.

53
00:04:07,041 --> 00:04:09,394
Oh... bueno, entra.

54
00:04:10,208 --> 00:04:13,358
Digamos, cualquier dama que hubiera caminado tan lejos
Merece una medalla o algo así.

55
00:04:14,512 --> 00:04:16,007
Aquí... siéntate.

56
00:04:16,553 --> 00:04:17,547
Ah, gracias.

57
00:04:18,928 --> 00:04:20,403
Oh... vaya, estoy cansada.
- Yo también.

58
00:04:20,982 --> 00:04:23,116
Yo también. Dime, esto no es pan comido por aquí.

59
00:04:23,272 --> 00:04:26,886
Haciendo trabajo arriba y tomando
El caniche mascota de la señora Winfield para tomar el aire.

60
00:04:27,117 --> 00:04:30,601
Además de ser camarera del
loro tonto y tres canarios.

61
00:04:31,311 --> 00:04:33,724
Ojalá sus puntas pusieran
Estás aquí sólo para ayudarme.

62
00:04:34,277 --> 00:04:35,141
¿Sus puntas?

63
00:04:35,282 --> 00:04:38,753
Oh, ese es Wroxton, el mayordomo. el lo hace
Todas las contrataciones y despidos por aquí.

64
00:04:39,069 --> 00:04:41,797
Bueno, sabes que realmente
Necesito un trabajo. No tengo ni un centavo.

65
00:04:42,835 --> 00:04:44,242
Dios, eso es difícil.

66
00:04:45,668 --> 00:04:47,860
Dime, espera un minuto.
Veré qué puedo hacer.

67
00:04:48,670 --> 00:04:51,825
Hola, hola. ¿A quién tenemos aquí?
- Hola.

68
00:04:52,154 --> 00:04:55,037
¿No me digas que vas a trabajar aquí?
- Ah, eso espero.

69
00:04:55,782 --> 00:04:59,383
Bueno, yo también lo espero. ya conoces a las criadas
Por aquí no hay mucho que ver.

70
00:05:01,383 --> 00:05:02,686
¿Cuántas sirvientas hay?

71
00:05:02,923 --> 00:05:05,202
Cinco. sin contar
Las doncellas personales de la señora.

72
00:05:06,002 --> 00:05:08,294
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Oh, alrededor de un año.

73
00:05:08,736 --> 00:05:12,146
Es un lindo lugar también. Es decir, si
puedes llevarte bien con Sus Nibs.

74
00:05:15,100 --> 00:05:16,464
¿Es muy difícil?

75
00:05:16,765 --> 00:05:19,745
Oh, no tendrás ninguno
problema. No con tu apariencia.

76
00:05:23,109 --> 00:05:25,183
Está bien chico, creo que ya
Te lo arreglé todo.

77
00:05:25,305 --> 00:05:27,135
Eres muy amable al hacer esto.
- Oh, sáltatelo.

78
00:05:27,267 --> 00:05:30,070
Ahora recuerda una cosa. en una casa como
Esto, el mayordomo se cree un rey.

79
00:05:30,295 --> 00:05:32,452
Trátalo como tal.
- Está bien.       - Buena suerte.

80
00:05:42,201 --> 00:05:43,493
Cierre la puerta.

81
00:05:48,138 --> 00:05:49,101
Sentarse.

82
00:06:01,449 --> 00:06:02,929
Eres bastante joven, ¿no?

83
00:06:05,436 --> 00:06:06,243
Sí.

84
00:06:06,494 --> 00:06:07,992
Eso realmente no es ninguna desventaja.

85
00:06:08,673 --> 00:06:09,862
¿Tienes alguna referencia?

86
00:06:10,449 --> 00:06:11,427
Sí.

87
00:06:25,311 --> 00:06:27,571
Veo que vienes de Pleasant Town.
- Sí.

88
00:06:27,921 --> 00:06:30,559
¿Cuánto tiempo llevas en Nueva York?
- Aproximadamente... dos semanas.

89
00:06:31,532 --> 00:06:35,292
"<i>Reverendo H. J. Trumbleigh</i>."
¿Trabajaste para él?

90
00:06:35,742 --> 00:06:37,731
Oh, no. el era el pastor
en nuestra iglesia en casa.

91
00:06:41,336 --> 00:06:42,502
Ahora, ¿qué es esto?

92
00:06:42,986 --> 00:06:44,586
"<i>¿Escuela de Negocios de Pleasant Town?</i>"

93
00:06:44,828 --> 00:06:47,063
Terminé un curso allí
en taquigrafía y mecanografía.

94
00:06:48,275 --> 00:06:50,734
Ja, ja... ¿quieres decir?
¿Nunca has estado en servicio?

95
00:06:52,065 --> 00:06:55,041
No..pero estoy muy bien
en las tareas del hogar. Realmente lo soy.

96
00:06:55,576 --> 00:06:57,577
Sólo empleo ayuda experimentada.

97
00:07:01,622 --> 00:07:05,415
Pero en tu caso yo.. bueno supongo
Podría hacer una excepción.

98
00:07:06,481 --> 00:07:09,550
Pareces brillante. va a empezar
Te vas como sirvienta del piso de arriba.

99
00:07:10,474 --> 00:07:14,230
Tu salario es de setenta y cinco dólares.
un mes. Pero te pagarán sesenta.

100
00:07:15,235 --> 00:07:16,239
¿Tú entiendes?

101
00:07:19,692 --> 00:07:21,821
Permito una noche a la semana
libre y cada dos domingos.

102
00:07:23,561 --> 00:07:25,603
Sí... ¿quieres decir que estoy contratado?

103
00:07:26,394 --> 00:07:27,980
Te daré un mes de prueba.

104
00:07:30,826 --> 00:07:31,729
Gracias.

105
00:07:32,991 --> 00:07:34,148
Ah, una cosa más.

106
00:07:43,275 --> 00:07:44,854
Mientras estés en esta casa.

107
00:07:45,886 --> 00:07:48,024
Serás responsable sólo ante mí.

108
00:07:49,145 --> 00:07:50,589
¿Está eso claro?

109
00:07:51,468 --> 00:07:52,320
Sí, señor.

110
00:07:53,555 --> 00:07:56,209
Y si te haces "adaptable"..

111
00:07:57,401 --> 00:07:59,335
Creo que nos llevaremos bastante bien.

112
00:08:01,195 --> 00:08:02,368
Gracias.

113
00:08:10,632 --> 00:08:12,709
Ey. Oye, espera un minuto.
¿Cómo te fue?

114
00:08:12,906 --> 00:08:17,216
Está bien, pero no podría trabajar aquí.
Ese mayordomo, oh, me da escalofríos.

115
00:08:18,602 --> 00:08:20,668
Oye, ahora espera un minuto. Espera un minuto.

116
00:08:20,818 --> 00:08:23,908
Bueno mira, realmente te lo agradezco.
Lo estás intentando pero... oh no puedo.

117
00:08:24,086 --> 00:08:26,219
Ah, ahora relájate. Déjame avisarte.

118
00:08:26,546 --> 00:08:29,815
Si te dedicas a este tipo de trabajo,
hay muchas cosas que debes soportar.

119
00:08:30,462 --> 00:08:31,868
Pero no me gusta ese hombre.

120
00:08:32,048 --> 00:08:34,086
¿Quién lo hace? Por qué, su propia madre
no le hablaba.

121
00:08:34,311 --> 00:08:37,069
Pero no te preocupes, él no se molestará.
usted. Yo haré la interferencia por ti.

122
00:08:37,222 --> 00:08:38,349
Ahora, ¿qué dices?

123
00:08:42,627 --> 00:08:46,321
Eres muy amable al hacer esto por mí.
- Oh, sólo una girl-scout en el fondo.

124
00:08:46,612 --> 00:08:49,945
Por cierto, ¿cuál es tu salario?
- Eso es algo que no entendí.

125
00:08:50,319 --> 00:08:53,222
Dijo que me pagarían setenta y cinco.
un mes, pero que me iban a dar sesenta.

126
00:08:53,423 --> 00:08:56,283
Oh claro, estás pateando quince
un mes para él. Esa es su parte.

127
00:08:56,475 --> 00:08:58,326
Dime, ¿cómo crees?
¿Estos mayordomos se hacen ricos?

128
00:08:58,456 --> 00:09:01,864
Toman una parte en todo lo que es
Conseguí para la casa desde flores hasta peces.

129
00:09:02,259 --> 00:09:05,808
Pescado... eso me recuerda. tengo que
llamar a mi novio. Vamos.

130
00:09:16,968 --> 00:09:18,662
Ah, Wroxton.
- ¿Sí, señora?

131
00:09:18,841 --> 00:09:21,183
Serán dos más para cenar.
esta noche. Eso hace dieciocho.

132
00:09:21,414 --> 00:09:23,540
Asegúrate de que todo esté en perfecto orden.
- Sí, señora.

133
00:09:29,895 --> 00:09:31,166
Hola preciosa.
- Hola.

134
00:09:31,294 --> 00:09:33,682
Estos son para señora.
- Gracias. Se los llevaré a ella.

135
00:09:34,984 --> 00:09:36,524
Dime, eres nuevo, ¿no?

136
00:09:37,280 --> 00:09:39,880
Bueno, no soy viejo.
- No te había visto antes.

137
00:09:40,606 --> 00:09:42,790
Y no me pierdo mucho.
- ¿Es eso así?

138
00:09:43,958 --> 00:09:45,936
¿Cuál es tu noche libre?
- Esta noche.

139
00:09:46,254 --> 00:09:49,577
Hinchar. ¿Qué tal un baile esta noche?
- Te lo haré saber mañana.

140
00:09:49,877 --> 00:09:51,699
Ven aquí, dulzura.
- Oye, espera un minuto.

141
00:09:51,849 --> 00:09:54,582
Ya basta de eso.
Anda, sal de aquí.

142
00:09:54,835 --> 00:09:56,662
Escucha, no voy a tomar
cualquier orden de usted.

143
00:09:56,882 --> 00:09:59,070
Cuando estés en esta casa,
Estás en mi territorio.

144
00:09:59,201 --> 00:10:00,253
¿Oh sí?

145
00:10:02,055 --> 00:10:04,255
Posiblemente lo hayas olvidado
ese pequeño incidente?

146
00:10:05,032 --> 00:10:08,011
La noche que tomaste el auto sin
permiso y lo destrozó.

147
00:10:08,908 --> 00:10:10,394
Seguir. ¡Salir!

148
00:10:20,230 --> 00:10:21,502
Ay Elena.
- ¿Sí, señor?

149
00:10:22,570 --> 00:10:25,181
En el futuro, si algún miembro del personal
molestarte, infórmamelo.

150
00:10:25,489 --> 00:10:26,079
Muy bien, señor.

151
00:10:26,179 --> 00:10:28,455
El caso es que no toleraré
cualquier mala conducta.

152
00:10:29,755 --> 00:10:31,732
Ah, por cierto, Elena. Ven aquí.

153
00:10:35,596 --> 00:10:38,144
No estoy nada satisfecho con el
cómo se está haciendo mi habitación.

154
00:10:39,014 --> 00:10:40,892
creo que me gustaria
que lo cuides.

155
00:10:42,485 --> 00:10:46,262
Oh, señor Wroxton, yo... yo
Prefiero no hacer tu habitación.

156
00:10:47,438 --> 00:10:51,183
Querido hijo, si uno está en servicio, no lo es.
una cuestión de qué uno <i>preferiría</i> hacer.

157
00:10:51,427 --> 00:10:54,845
Es una cuestión de lo que uno <i>debe</i> hacer.
Si uno desea seguir trabajando.

158
00:10:55,839 --> 00:10:58,229
Eso es todo.
- Sí, señor.

159
00:11:10,857 --> 00:11:12,948
Robert me pidió que trajera
Esto depende de usted, señora.

160
00:11:13,274 --> 00:11:15,411
Oh sí. Ábrelos, por favor.
- Ciertamente.

161
00:11:21,919 --> 00:11:22,622
Hola.

162
00:11:22,795 --> 00:11:27,255
Hola cariño. Lo siento por esta noche
querido. No podré bajar.

163
00:11:28,597 --> 00:11:30,681
Importante conferencia con
la multitud de Filadelfia.

164
00:11:31,208 --> 00:11:33,624
Oh Perry, eso es bastante molesto.

165
00:11:33,790 --> 00:11:36,119
Me deja alto y seco
con dieciocho para cenar.

166
00:11:36,580 --> 00:11:38,767
No se puede evitar, querida.
Estoy trabajando como un perro.

167
00:11:39,246 --> 00:11:42,237
De acuerdo, querido. Entiendo...adiós.

168
00:11:45,105 --> 00:11:47,913
Oh, cielos, está arrugado.
Y quería usarlo esta noche.

169
00:11:48,422 --> 00:11:51,040
Puedo presionarlo por usted, Sra. Winfield.
- ¿Puede?

170
00:11:52,689 --> 00:11:54,653
Bueno, eres una chica nueva, ¿no?
- Sí, señora.

171
00:11:54,850 --> 00:11:56,427
¿Cómo te llamas?
- Elena.

172
00:11:56,794 --> 00:11:58,794
Muy bien Elena. Por favor, sé rápido.
- Sí, claro.

173
00:12:02,535 --> 00:12:04,558
Lo has hecho muy bien, Ellen.
- Gracias.

174
00:12:04,752 --> 00:12:07,180
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Un mes hoy.

175
00:12:08,156 --> 00:12:09,854
Ellen, déjame ver tus dientes.

176
00:12:12,649 --> 00:12:14,131
Ah muy lindo.

177
00:12:14,816 --> 00:12:16,873
he tenido muchos problemas
con mis criadas personales.

178
00:12:17,135 --> 00:12:20,131
Uno era cleptómano.
Otro quería ser bailarín de claqué.

179
00:12:20,347 --> 00:12:23,060
Y el último siempre preguntaba
un día libre para ir al dentista.

180
00:12:23,445 --> 00:12:25,802
Gracias a Dios no necesitarás
Muchos días libres para el dentista.

181
00:12:26,703 --> 00:12:28,375
Oh. Gracias señora.

182
00:12:32,907 --> 00:12:34,762
Hola Federico.
- Me alegro de verlo, señor.

183
00:12:35,125 --> 00:12:36,884
Bienvenido a casa, señor Richard.
- Hola, Wroxton.

184
00:12:36,984 --> 00:12:38,872
Muy bien, gracias.
Se ve en forma, señor.

185
00:12:39,003 --> 00:12:41,435
Si estuviera en mejor forma, habrían
para ponerme en una camisa de fuerza.

186
00:12:45,521 --> 00:12:46,991
Hola Gracie. ¿Cómo estás?

187
00:12:47,091 --> 00:12:49,229
Hola, señor Richard. es bueno
para verte en casa de nuevo.

188
00:12:49,329 --> 00:12:51,198
Gracias. ¿Dónde está madre?
- Ella está arriba.

189
00:12:51,414 --> 00:12:52,916
Bueno. Vamos, muchacho.

190
00:12:58,195 --> 00:13:01,215
Dime, Gracie. ¿Quién es ese?
- Ese es Winfield Junior. Él vive aquí.

191
00:13:01,808 --> 00:13:03,337
No es mala idea, ¿eh?

192
00:13:04,539 --> 00:13:06,097
Vamos, limpia tus jaulas de pájaros.

193
00:13:12,877 --> 00:13:13,995
¡Maggie!

194
00:13:14,707 --> 00:13:16,194
Oh, cariño.

195
00:13:16,801 --> 00:13:19,533
La mujer más atractiva del mundo.
- Bueno, tú tampoco eres tan repulsivo.

196
00:13:19,721 --> 00:13:21,730
Dime. ¿Aprobaste tus exámenes?
- Todos ellos.

197
00:13:21,862 --> 00:13:24,256
Oh, realmente trabajé este año.
Mira estas canas.

198
00:13:24,453 --> 00:13:25,796
Sí, los veo.

199
00:13:26,245 --> 00:13:28,378
Hamlet... hola Hamlet.

200
00:13:30,029 --> 00:13:32,513
Recuérdame pedir una docena de Prime
filetes para tu almuerzo.

201
00:13:34,102 --> 00:13:36,693
Hablando de comida, vas a
Tengo 100 invitados para cenar esta noche.

202
00:13:36,900 --> 00:13:40,994
Oh Dickie, ¿por qué no me lo avisaste?
- No lo supe hasta esta mañana.

203
00:13:41,431 --> 00:13:44,393
Envié un telegrama a todos en
Manhattan, Brooklyn y el Bronx.

204
00:13:44,580 --> 00:13:47,257
Sí, lo harías. Está bien, llamaré
el proveedor de catering. ¿Qué será?

205
00:13:47,407 --> 00:13:48,834
¿Copa de champán y cena fría?

206
00:13:48,975 --> 00:13:52,875
No... una cena fría y una orquesta caliente.
- Está bien cariño. Todo lo que digas.

207
00:14:01,133 --> 00:14:02,363
¿Adónde vas?

208
00:14:02,522 --> 00:14:04,767
tengo un recado que hacer
Señora Winfield. ¿La has visto?

209
00:14:04,898 --> 00:14:07,686
Sí, ella está en la sala de estar.
- Gracias, Gracie.     - Bueno.

210
00:14:10,782 --> 00:14:13,639
Hola.
- Ah, buenas noches.

211
00:14:13,940 --> 00:14:16,434
¿Qué estás deambulando?
aquí para? La fiesta está ahí.

212
00:14:17,799 --> 00:14:18,718
Disculpe.

213
00:14:18,818 --> 00:14:21,358
Lo sé. No importa si eres
no vestido. La mitad de ellos no lo son.

214
00:14:21,499 --> 00:14:23,880
Vamos. Estamos perdiendo el tiempo.
- Oh, no puedo entrar allí.

215
00:14:24,100 --> 00:14:26,302
Muy bien, está demasiado lleno.
de todos modos. Bailaremos aquí.

216
00:14:26,593 --> 00:14:27,923
Ah, pero de verdad, yo..

217
00:15:00,486 --> 00:15:02,972
Gracias por el baile.
- Fue divertido mientras duró, ¿no?

218
00:15:03,869 --> 00:15:07,556
Ya sabes... esto puede parecer una tontería,
pero.. no se quien eres.

219
00:15:08,410 --> 00:15:10,178
No es que realmente haga alguna diferencia.

220
00:15:12,252 --> 00:15:13,765
¿No es así?
- No. No todos.

221
00:15:14,038 --> 00:15:16,977
Yo mismo te descubrí. Ese es el
Lo más inteligente que he hecho esta noche.

222
00:15:17,812 --> 00:15:18,854
Gracias.

223
00:15:19,775 --> 00:15:23,608
Pero, sólo como cuestión de estadísticas,
ya sabes.. quien eres tu?

224
00:15:25,661 --> 00:15:26,478
¿Quién soy yo?

225
00:15:27,793 --> 00:15:29,705
¿Realmente quieres saberlo?
- Ajá.

226
00:15:30,638 --> 00:15:32,065
Soy la criada de tu madre.

227
00:15:35,462 --> 00:15:36,552
Discúlpame, por favor.

228
00:15:41,494 --> 00:15:42,992
Le pido perdón, señor.

229
00:15:43,951 --> 00:15:47,218
Le pido perdón, señor. tu
los invitados van a cenar.

230
00:15:47,528 --> 00:15:49,149
Oh sí. Gracias Wroxton.

231
00:16:00,543 --> 00:16:01,498
Ejem.

232
00:16:02,453 --> 00:16:04,737
Sí, ¿qué es? Oh, tu salario.
- Sí, señor.

233
00:16:05,648 --> 00:16:06,658
Ahí estás.

234
00:16:07,610 --> 00:16:09,657
Quiero pedirle un favor, señor.
- ¿Qué?

235
00:16:10,834 --> 00:16:13,918
Estoy en problemas señor, y.. bueno, yo..

236
00:16:14,425 --> 00:16:18,322
Me preguntaba si me dejarías pagarte
¿Cinco dólares este mes, en lugar de diez?

237
00:16:18,489 --> 00:16:19,552
¿Por qué motivo?

238
00:16:19,759 --> 00:16:22,839
Mi esposa está en el hospital. ellos son
La voy a operar el sábado.

239
00:16:23,377 --> 00:16:26,290
Y necesito cada centavo que pueda conseguir.
- Lo siento Graham, conoces las reglas.

240
00:16:41,150 --> 00:16:42,388
Hola.
- Buenas noches.

241
00:16:46,331 --> 00:16:47,258
Señor Wroxton.

242
00:16:49,287 --> 00:16:50,722
Bueno, Elena.

243
00:16:51,664 --> 00:16:53,870
Te ves muy inteligente esta noche.
- Gracias.

244
00:16:54,960 --> 00:16:56,660
Un poco de suerte para ti, ¿eh?

245
00:16:57,223 --> 00:17:02,059
Ascendido a personal de la Sra. Winfield.
criada. Y ahora recibes noventa al mes.

246
00:17:02,228 --> 00:17:03,130
Gracias.

247
00:17:03,627 --> 00:17:05,505
¿Cuanto te doy?
- Ah, nada.

248
00:17:05,749 --> 00:17:07,563
Lo guardas. usted puede
lo necesito para algo.

249
00:17:07,702 --> 00:17:09,580
Bueno, prefiero hacer lo que
los otros sirvientes lo hacen.

250
00:17:10,537 --> 00:17:11,527
Elena.

251
00:17:12,434 --> 00:17:14,509
Te dije que iba a
hacer una excepción contigo.

252
00:17:14,706 --> 00:17:17,457
Después de todo, eres una chica excepcional.

253
00:17:18,255 --> 00:17:20,687
Ese vestido te sienta muy bien.

254
00:17:21,391 --> 00:17:24,348
¿Supongo que irás a la ciudad?
- Sí.. esta es mi noche de fiesta.

255
00:17:24,488 --> 00:17:26,348
No hay prisa, ¿verdad?
- Bueno, yo..

256
00:17:26,507 --> 00:17:29,606
Hay varias cosas que quiero hablar.
para ti sobre. ¿No quieres sentarte?

257
00:17:32,351 --> 00:17:33,626
¿Brandy?
- No, gracias.

258
00:17:33,786 --> 00:17:35,804
Pero este es un brandy especial.
Creo que te gustará.

259
00:17:35,945 --> 00:17:37,851
No, gracias, de verdad.
No me importa.

260
00:17:42,881 --> 00:17:44,599
Estoy interesado en ti, querida.

261
00:17:45,736 --> 00:17:47,379
Muy interesado.

262
00:17:48,841 --> 00:17:52,618
Gracias. Yo uh... he intentado
hacer mi trabajo lo mejor que pude.

263
00:17:53,856 --> 00:17:55,079
Quiero que eh..

264
00:17:56,403 --> 00:18:00,263
Quiero que salgas adelante.. en todos los sentidos.

265
00:18:00,545 --> 00:18:01,918
[La puerta toca]

266
00:18:02,170 --> 00:18:03,691
Sí, ¿quién es?

267
00:18:04,639 --> 00:18:07,846
Disculpe.. vamos cariño,
O perderemos ese autobús.

268
00:18:10,331 --> 00:18:13,705
Sí, yo uh... tengo
para irnos ya..buenas noches.

269
00:18:14,146 --> 00:18:16,081
Sí, buenas noches jefe. Sueños agradables.

270
00:18:16,297 --> 00:18:17,316
Adiós.

271
00:18:19,038 --> 00:18:21,047
Uf. Vaya, eso fue un escape por los pelos.

272
00:18:37,343 --> 00:18:39,484
Oye, esta es la primera
cita a ciegas que he tenido alguna vez.

273
00:18:39,615 --> 00:18:41,888
espero que tu novio traiga
alguien que realmente sabe bailar.

274
00:18:42,066 --> 00:18:45,320
La última vez trajo a un cabo de The
Infantes de marina. Era tan guapo como Gable.

275
00:18:45,577 --> 00:18:48,250
Y Gable no está mal.
- Diré que no.

276
00:18:50,055 --> 00:18:52,998
Le pido perdón, señorita. Creo que
Dejaste esto ahí atrás.

277
00:18:54,899 --> 00:18:58,525
Oh, vaya, no sabía que se me había caído.
Ah, muchas gracias.

278
00:18:58,713 --> 00:19:02,068
Ah, está bien. pensé
tal vez quieras recuperarlo.

279
00:19:02,356 --> 00:19:03,718
Diré que lo haría.

280
00:19:05,098 --> 00:19:07,162
Bueno, ¿te gustaría bailar?

281
00:19:08,582 --> 00:19:10,511
Oh, no, gracias de verdad.

282
00:19:10,958 --> 00:19:12,582
Verás, estoy esperando a alguien.

283
00:19:13,435 --> 00:19:14,704
Ah, claro.

284
00:19:15,652 --> 00:19:18,469
Oye, eso fue muy amable de su parte.
Todo el salario de mi mes está ahí.

285
00:19:18,619 --> 00:19:20,713
Vaya, tuviste suerte esa vez.
Ahora ocúpate de ello.

286
00:19:20,975 --> 00:19:23,239
Oye, ahí está. Hola, Smiley. Vamos.

287
00:19:23,923 --> 00:19:27,342
Hola. Hola Smiley.
- Hola, Gracie.

288
00:19:28,192 --> 00:19:30,479
Bueno, aquí estamos.
- Bueno.

289
00:19:30,713 --> 00:19:32,407
No te molestes en levantarte.

290
00:19:33,739 --> 00:19:36,212
Esta es la novia a la que le estaba contando.
usted sobre. Señorita Ellen Neal.

291
00:19:36,381 --> 00:19:37,949
Hola señorita.
- Cómo estás.

292
00:19:38,099 --> 00:19:41,977
Smiley Watson es el nombre. cualquier amigo
de Grace es un té para dos conmigo.

293
00:19:42,563 --> 00:19:44,415
Verás.
- Siéntate.

294
00:19:44,913 --> 00:19:46,416
¿Tengo una sorpresa para ti?

295
00:19:46,946 --> 00:19:49,008
Hola Gus O'... ven aquí.

296
00:19:51,324 --> 00:19:52,459
Hola Gus.

297
00:19:53,521 --> 00:19:55,726
Chicas, les presento a Gus Rilovitch.

298
00:19:56,600 --> 00:20:00,153
Campeón de lucha libre de la Armada.
Gus, saluda a las chicas.

299
00:20:03,960 --> 00:20:05,566
Seguir. Saluda.

300
00:20:08,752 --> 00:20:09,434
Hola.

301
00:20:09,584 --> 00:20:12,061
El chico es inteligente como un látigo.
Siéntate, Gus.

302
00:20:12,213 --> 00:20:14,859
Vamos. Siéntate muchacho. Vamos Gus.

303
00:20:15,397 --> 00:20:18,267
Enciende la vieja personalidad
y animar la fiesta.

304
00:20:19,012 --> 00:20:20,227
Esto será algo.

305
00:20:22,383 --> 00:20:25,214
Vamos, Gus. Di algo.

306
00:20:26,236 --> 00:20:28,830
Argghhhh..di algo.

307
00:20:29,134 --> 00:20:31,647
Por el amor de Dios, di algo.

308
00:20:33,866 --> 00:20:34,557
Hola.

309
00:20:34,691 --> 00:20:37,450
Ja ja. ¿Es eso maravilloso?

310
00:20:37,778 --> 00:20:40,086
Nunca le dije qué
decir. Inteligente como un látigo.

311
00:20:40,560 --> 00:20:44,579
Acabo de inventarlo. Una mente disparadora,
eso es lo que es. Una mente disparadora.

312
00:20:46,710 --> 00:20:51,163
Hola chiquillos. Oye, ¿puedo bailar?
- ¿OMS? ¿Conmigo? ¡Hoo!

313
00:20:52,064 --> 00:20:55,366
No, tú no. Me refiero a ti, cariño.

314
00:20:56,163 --> 00:20:58,939
Espera un momento, amigo. este es mi
fiesta, y este es mi amor.

315
00:20:59,056 --> 00:20:59,929
Hola cariño..

316
00:21:00,087 --> 00:21:05,111
Espera un minuto, no quiero aparecer.
demasiado tolerante, o incluso demasiado convaleciente.

317
00:21:05,485 --> 00:21:08,408
Pero no voy a quedarme aquí
y me has tolerado.

318
00:21:08,674 --> 00:21:11,198
Y yo soy el chico que
puede hacerlo. Ahora lárgate.

319
00:21:11,561 --> 00:21:14,616
Ah, ahora escucha a Itsy-Bitsy.
- ¿Itsy-Bitsy?

320
00:21:14,773 --> 00:21:17,733
¿Esperarás un minuto? todo lo que quiero
hacer es bailar con la dama.

321
00:21:18,176 --> 00:21:18,831
¿Dama?

322
00:21:19,083 --> 00:21:21,005
¿Vas a dejar que se salga con la suya?

323
00:21:21,286 --> 00:21:22,687
¿Quién yo?
- Sí, tú.

324
00:21:22,831 --> 00:21:26,812
Yo no. Hoo haa. Tú, Gus O. Llévatelo.

325
00:21:27,073 --> 00:21:29,411
Haz algo. Y no digas "hola".

326
00:21:34,250 --> 00:21:36,630
Denzil, trae a los chicos. Peggy, vamos.

327
00:21:37,847 --> 00:21:42,380
Vamos muchachos, todos,
llévalo. Llévatelo.

328
00:21:50,758 --> 00:21:51,843
¡Gracia!

329
00:22:23,875 --> 00:22:25,915
Le pido perdón, señorita.
¿Hay algo malo?

330
00:22:26,078 --> 00:22:27,108
Sí, muchos.

331
00:22:27,305 --> 00:22:30,866
Vi comenzar la pelea en el salón de baile,
y vi que estabas metido en ello.

332
00:22:31,092 --> 00:22:33,160
Me preguntaba si estabas herido.
- No, no estoy herido.

333
00:22:33,411 --> 00:22:35,566
Pero alguien robó cada
centavo de dinero que tenía.

334
00:22:36,619 --> 00:22:39,526
No volvería allí si
¿fuiste tú? Se ha convertido en un disturbio.

335
00:22:39,662 --> 00:22:41,421
Sí, lo sé, pero he
Tengo que encontrar mi dinero.

336
00:22:41,521 --> 00:22:43,302
No tengo ni un centavo y
Tengo que irme a casa.

337
00:22:43,402 --> 00:22:45,182
Bueno, está bien.
Estaré encantado de ayudarte.

338
00:22:45,431 --> 00:22:46,753
Ahí está mi auto.

339
00:22:48,017 --> 00:22:51,753
Oh, bueno, eso es tremendamente lindo.
de ti, pero no pude hacer eso.

340
00:22:52,101 --> 00:22:53,376
Verás, no te conozco.

341
00:22:53,589 --> 00:22:55,596
Bueno, eso nos iguala.
Yo tampoco te conozco.

342
00:22:56,101 --> 00:22:59,077
Te diré lo que haré. conseguiré el
Policía en la esquina para presentarnos.

343
00:23:01,883 --> 00:23:05,767
Bueno... bueno, de verdad, ¿lo harías?
¿Lo suficientemente amable como para llevarme a casa?

344
00:23:05,948 --> 00:23:08,378
Por qué, por supuesto. eso es lo que
He estado intentando decírtelo.

345
00:23:10,239 --> 00:23:11,224
Está bien.

346
00:23:32,648 --> 00:23:33,755
Catorce, rojo.

347
00:23:34,209 --> 00:23:35,304
Catorce, rojo.

348
00:23:37,760 --> 00:23:39,571
Hagan sus apuestas damas y caballeros.

349
00:23:42,571 --> 00:23:44,934
[ Timbre de puerta ]

350
00:23:46,614 --> 00:23:48,417
[ Timbre de puerta ]

351
00:23:56,787 --> 00:23:59,290
Buenas noches Lulú.
- Buenas noches señor Coakley.

352
00:24:04,592 --> 00:24:07,061
¿Está la abuela en casa?
- Sí, señor. Ella está en casa.

353
00:24:11,251 --> 00:24:14,055
Hola abuela.
- Hola Jimmy.

354
00:24:14,449 --> 00:24:15,942
Bueno, ¿qué tal los trucos?

355
00:24:16,412 --> 00:24:18,762
Ahora, abuela, quiero que
Conozca a la futura señora Coakley.

356
00:24:19,968 --> 00:24:22,635
Oh, de verdad, tú... tú
No debes creer eso.

357
00:24:23,376 --> 00:24:25,818
Bueno, querida, encantado de conocerte de todos modos.

358
00:24:26,043 --> 00:24:29,573
Verá, estaba llevando a la señorita Neal a casa.
y pasó por tu casa.

359
00:24:29,770 --> 00:24:31,996
Así que pensé que lo dejaríamos
dentro por un rato.

360
00:24:32,738 --> 00:24:34,842
Bueno, eso es muy amable de tu parte, Jimmy.

361
00:24:35,649 --> 00:24:37,743
Supongamos que tomas el pequeño
dama al salón.

362
00:24:38,071 --> 00:24:39,371
Gracias abuela.

363
00:24:39,564 --> 00:24:43,066
Me reuniré contigo inmediatamente, querida.
Corre junto con Jimmy.

364
00:24:50,811 --> 00:24:52,853
Bueno, hazte tú mismo
cómodo. Toma asiento.

365
00:24:53,212 --> 00:24:55,766
Gracias.
- ¿Qué tal un poco de música?

366
00:25:01,511 --> 00:25:03,143
¿Cigarrillo?
- No, gracias. No fumo.

367
00:25:08,076 --> 00:25:09,530
Está bien, Lulú.
- Bueno.

368
00:25:14,702 --> 00:25:15,543
[ ¡Estallido! ]

369
00:25:17,689 --> 00:25:20,629
No creo que debería haber venido aquí.
Quiero que me lleves a casa ahora.

370
00:25:20,797 --> 00:25:23,859
Oh, no seas así.
La noche aún es joven.

371
00:25:24,514 --> 00:25:28,122
Toma, prueba un poco de esto... hay
Nada como el champán.

372
00:25:33,993 --> 00:25:35,080
Hasta el fondo.

373
00:25:41,550 --> 00:25:43,095
¿Quién dijiste que vivía aquí?

374
00:25:44,859 --> 00:25:46,147
Mi abuela.

375
00:25:47,671 --> 00:25:48,972
Tu abuela, ¿eh?

376
00:25:49,179 --> 00:25:52,604
Oh, ella es una gran chica. te encantará
ella cuando la conozcas.

377
00:25:53,273 --> 00:25:55,743
Oh Jimmy, quiero verte un momento.

378
00:25:56,400 --> 00:25:58,120
No te vayas. Ya vuelvo.

379
00:26:03,077 --> 00:26:04,434
¿Qué es? ¿Qué deseas?

380
00:26:04,561 --> 00:26:07,991
Ahora escucha. Te lo dije antes, lo haré
No traerás extraños aquí.

381
00:26:08,420 --> 00:26:12,304
Especialmente damas. Hablan demasiado.
- Ah, ella no sabe qué hora es.

382
00:26:12,909 --> 00:26:14,937
Si te preocupas, no lo aceptaré.
ella en la sala de juego.

383
00:26:15,078 --> 00:26:17,209
tendremos un par de
Bebidas y luego volaremos.

384
00:26:17,533 --> 00:26:19,354
[Zumbador]

385
00:26:22,156 --> 00:26:23,188
¡Son los policías!

386
00:26:23,311 --> 00:26:25,862
¡Es una redada! Será mejor que
sal de aquí rápidamente.

387
00:26:36,222 --> 00:26:39,161
Dos hombres arriba. Cinco hombres en esa habitación.

388
00:26:51,702 --> 00:26:53,129
Sal de ahí, hermana.

389
00:26:53,307 --> 00:26:55,270
No. No puedes arrestarme.
No he hecho nada.

390
00:26:56,049 --> 00:26:57,317
Vamos, vámonos.

391
00:26:57,466 --> 00:27:00,049
No, no. ¡Déjame ir!
- Vamos, sal de aquí.

392
00:27:12,549 --> 00:27:14,092
¿Hola?
- ¿Señor Wroxton?

393
00:27:14,754 --> 00:27:16,915
Oh, señor Wroxton, algo
me ha pasado terrible.

394
00:27:17,195 --> 00:27:19,778
¿Un accidente?
- No. No, no estoy herido.

395
00:27:20,585 --> 00:27:23,594
Fui a bailar y, bueno,
hubo una terrible confusión.

396
00:27:23,843 --> 00:27:26,016
No fue mi culpa
pero me han arrestado.

397
00:27:26,538 --> 00:27:29,013
perdí todo mi dinero,
entonces no puedo pagar mi multa.

398
00:27:29,674 --> 00:27:32,349
Me van a meter en la cárcel.
- Oh.

399
00:27:33,581 --> 00:27:34,575
¿Bien?

400
00:27:35,533 --> 00:27:37,201
¿Qué esperas que haga al respecto?

401
00:27:37,589 --> 00:27:39,708
Bueno, yo no sabía a quién más acudir.

402
00:27:40,211 --> 00:27:42,713
Pensé que tal vez podrías ayudarme.
- Veo.

403
00:27:44,381 --> 00:27:47,134
Está bien. Estaré ahí en una hora.

404
00:27:50,516 --> 00:27:52,508
Sabes que todavía no puedo
cree que sucedió.

405
00:27:52,949 --> 00:27:55,689
Pensar que una persona perfectamente inofensiva
La noche podría terminar así.

406
00:27:57,466 --> 00:27:59,850
Me crees, ¿no?
- Por supuesto, querida.

407
00:28:00,703 --> 00:28:03,207
Pero debes admitir que ser
arrestado es un asunto muy serio.

408
00:28:03,330 --> 00:28:05,715
Si se descubriera, lo harías.
Nunca conseguirás otro trabajo, ¿sabes?

409
00:28:06,034 --> 00:28:08,193
no se como agradecer
a ti por ayudarme.

410
00:28:08,832 --> 00:28:10,557
he intentado hacerlo
Claro para ti Elena.

411
00:28:10,788 --> 00:28:12,598
Que <i>yo</i> tengo en mente tus intereses.

412
00:28:14,733 --> 00:28:15,917
Por cierto, querida.

413
00:28:16,048 --> 00:28:18,931
Supongo que sabes que la familia se va.
Salgo para Maine pasado mañana.

414
00:28:19,391 --> 00:28:21,560
Están subiendo a su
campamento para el verano.

415
00:28:22,029 --> 00:28:24,001
Por supuesto, ninguno de los
El personal va con ellos.

416
00:28:24,837 --> 00:28:27,424
Las doncellas y los lacayos serán
suspendido hasta septiembre.

417
00:28:29,259 --> 00:28:32,085
Sin embargo... te mantengo.

418
00:28:34,143 --> 00:28:35,032
Gracias.

419
00:28:36,188 --> 00:28:39,419
Será muy placentero, sin
tanta gente alrededor.

420
00:28:50,419 --> 00:28:52,935
¡Gracia! Gracie, tengo el
noticias más maravillosas para ti.

421
00:28:53,104 --> 00:28:54,983
No me digas. ¡Wroxton tiene viruela!

422
00:28:55,376 --> 00:28:58,438
No. Pero soy Wroxton.
buscando. Vamos.

423
00:29:03,497 --> 00:29:04,739
Señor Wroxton.
- ¿Sí?

424
00:29:04,908 --> 00:29:08,663
Nos vamos. Gracie y yo. De inmediato.
- ¿Partida?

425
00:29:10,446 --> 00:29:12,520
Pero te dije que <i>tú</i> estabas
quedarse aquí durante el verano.

426
00:29:12,680 --> 00:29:14,961
Oh, no. vamos a
Maine con la familia.

427
00:29:17,065 --> 00:29:19,481
¿Vas a Maine? No di tales órdenes.

428
00:29:19,628 --> 00:29:23,336
Acabo de hablar con la señora Winfield y ella
me pediste que te dijera.. ¿no es maravilloso?

429
00:29:24,680 --> 00:29:27,402
Oh sí. Bastante maravilloso, estoy seguro.

430
00:29:27,609 --> 00:29:29,829
Sabía que pensarías eso. Vamos Gracie.

431
00:29:32,583 --> 00:29:33,964
Ah, adiós.

432
00:29:34,833 --> 00:29:36,744
¿Qué estás haciendo?
Oh sí. Eso es suficiente.

433
00:29:53,271 --> 00:29:56,132
Oh, vaya, ¿no es maravilloso estar aquí arriba?

434
00:29:57,529 --> 00:30:00,855
Sólo huele ese aire fresco.
- Yo no. Tengo miedo al aire fresco.

435
00:30:01,137 --> 00:30:03,538
Vaya, te llevará seis meses
sácalo de tus pulmones.

436
00:30:04,107 --> 00:30:05,699
Tomemos a mi abuelo, por ejemplo.

437
00:30:05,857 --> 00:30:09,192
Vivió en Flatbush durante 65 años.
y nunca tuve una ventana abierta.

438
00:30:09,723 --> 00:30:11,738
Luego se casa con una profesora de gimnasio.

439
00:30:11,870 --> 00:30:15,566
En su noche de bodas, ella abre un
ventana, le da pulmonía y grazna.

440
00:30:16,225 --> 00:30:17,416
No para mí.

441
00:30:29,108 --> 00:30:31,097
Di Gracie. ¿Quién es ese?

442
00:30:31,844 --> 00:30:34,819
Oh, esa es la chica que quieren
joven Winfield para casarse.

443
00:30:35,664 --> 00:30:37,251
Ella vendrá aquí el próximo mes.

444
00:30:38,910 --> 00:30:41,136
Bonito.
- Mmm. Ella lo hará en caso de apuro.

445
00:30:50,573 --> 00:30:51,954
Hola.
- Buen día.

446
00:30:52,641 --> 00:30:53,919
¿Has visto a la señora Winfield?

447
00:30:54,019 --> 00:30:55,867
Sí. Ella acaba de bajar al pueblo.

448
00:30:56,186 --> 00:30:57,028
Oh.

449
00:30:58,107 --> 00:31:01,139
¿Qué te parece aquí en la naturaleza?
- Ah, me encanta.

450
00:31:02,220 --> 00:31:04,694
Se vuelve un poco solitario
a veces, ¿no?

451
00:31:05,177 --> 00:31:06,127
Eh.

452
00:31:06,746 --> 00:31:07,957
Por supuesto, hay un...

453
00:31:08,135 --> 00:31:11,124
Un cine en el pueblo.
donde muestran las últimas fotografías.

454
00:31:11,265 --> 00:31:11,868
Oh.

455
00:31:12,041 --> 00:31:14,025
La próxima semana, estarán
ejecutando "El nacimiento de una nación".

456
00:31:17,335 --> 00:31:19,121
Tal vez podríamos conducir
Bajar alguna noche, ¿eh?

457
00:31:20,294 --> 00:31:22,587
¿Por qué sé que no podría hacer eso?
- ¿Por qué no?

458
00:31:23,959 --> 00:31:27,127
Pues porque..esta es tu casa
y yo soy sólo un sirviente en ello.

459
00:31:39,508 --> 00:31:40,880
Bueno, allá vamos.

460
00:31:47,285 --> 00:31:49,610
Dime, no es broma. donde
¿Conseguiste ese traje?

461
00:31:50,421 --> 00:31:52,980
Bastante lindo ¿eh?
Se lo compré al cocinero.

462
00:31:53,497 --> 00:31:57,348
Una ráfaga de viento y podrías despegar.
- Ah, simplemente estás celoso.

463
00:31:57,752 --> 00:32:01,063
Fuera de mi camino, quiero mucho espacio.
La marea estará alta cuando llegue.

464
00:32:31,301 --> 00:32:32,884
Hola.
- Hola.

465
00:32:33,347 --> 00:32:35,204
¿Acuérdate de mí? El nombre es Winfield.

466
00:32:35,373 --> 00:32:37,482
¿Cómo está, señor Winfield?
- ¿Cómo estás?

467
00:32:38,265 --> 00:32:40,305
Oye, ¿cómo está el agua?
- Oh, es encantador.

468
00:32:40,511 --> 00:32:43,647
Así es... por dos céntimos saltaría
Dentro contigo, ropa y todo.

469
00:32:43,938 --> 00:32:45,689
Será mejor que no.
- ¿Por qué no?

470
00:32:46,023 --> 00:32:48,953
Porque esta es la hora reservada
para que los sirvientes fueran a nadar.

471
00:32:49,112 --> 00:32:51,572
Ah, claro. Eso es muy gentil
Insinúa que estoy entrometiéndote, ¿eh?

472
00:32:51,882 --> 00:32:53,532
Oh, no. Por supuesto que no, sólo...

473
00:32:53,835 --> 00:32:56,383
Déjame decirte algo. tu has
Tengo muchas ideas anticuadas.

474
00:32:56,841 --> 00:32:59,018
En esta época nosotros
creer en la igualdad social.

475
00:32:59,619 --> 00:33:02,234
Yo también creeré en ello cuando
Puedo contratar sirvientes.

476
00:33:03,122 --> 00:33:05,230
Mira, ¿me harías un favor?
- ¿Qué?

477
00:33:05,784 --> 00:33:08,384
Deja de recordarte que
Estás trabajando para mi familia.

478
00:33:09,132 --> 00:33:09,998
Bueno, yo..

479
00:33:10,253 --> 00:33:12,988
Ya sabes, es sólo un accidente que
No estoy trabajando para tu familia.

480
00:33:13,352 --> 00:33:17,057
Si la suerte hubiera sido al revés, tal vez
He sido tu chofer. ¿Quién sabe?

481
00:33:18,051 --> 00:33:21,275
Oye, por cierto, creo que haría
un hombre bastante hábil en la casa.

482
00:33:23,931 --> 00:33:26,255
Entonces no hay más de
esa tontería. ¿Bien?

483
00:33:26,783 --> 00:33:28,537
Bien.
- ¡Ey!

484
00:33:29,628 --> 00:33:34,866
No puedo quedarme aquí mucho más. yo soy
congelado más rígido que un pato almacenado en frío.

485
00:33:35,730 --> 00:33:40,294
Bueno, continúa. Sal del agua.
- Ése es precisamente el punto. No puedo.

486
00:33:40,688 --> 00:33:42,969
Me he quitado el traje de baño flotando.

487
00:33:44,504 --> 00:33:47,007
Entonces será mejor que continúes. tu no
¿Quieres que esa chica se congele, verdad?

488
00:33:47,283 --> 00:33:50,007
Dime, tal vez necesites un poco
descongelarte tú mismo. Vamos.

489
00:33:50,372 --> 00:33:52,058
Oh, no lo creo... ten cuidado.

490
00:34:21,083 --> 00:34:23,703
Oh, eso es maravilloso.
Eres muy bueno en eso.

491
00:34:23,900 --> 00:34:27,459
Gracias. Vamos.
Tienes una oportunidad. Inténtalo.

492
00:34:27,665 --> 00:34:30,138
No, no, no creo que quiera.
- Vamos. Es muy fácil.

493
00:34:30,519 --> 00:34:33,092
Adelante. Toma el arma.
- Bien.

494
00:34:34,047 --> 00:34:35,421
¿Qué hago ahora?

495
00:34:35,675 --> 00:34:37,672
Esto aquí va bien
contra tu hombro.

496
00:34:38,008 --> 00:34:39,796
Bien, ¿ves lo que quiero decir?
- Sí. Lo tengo.

497
00:34:39,914 --> 00:34:41,015
Está bien.
- ¿Y ahora qué?

498
00:34:41,139 --> 00:34:42,895
Bueno, este dedo entra aquí.

499
00:34:43,177 --> 00:34:45,036
Este dedo va sobre el gatillo.
- Sí.

500
00:34:45,271 --> 00:34:46,731
No, no, no. Adentro.

501
00:34:47,337 --> 00:34:49,414
Ahí dentro.
- En el gatillo. Sí, ya veo.

502
00:34:49,722 --> 00:34:54,867
Entonces tú... entonces tú, mira
por el cañón, esta cosa larga.

503
00:34:55,102 --> 00:34:57,581
Y ves el final, que
cosita. ¿Ves lo que quiero decir?

504
00:34:58,407 --> 00:35:01,820
¿Ahora qué hago? ¿Apretar el gatillo?
- No, no aprietas el gatillo en absoluto.

505
00:35:02,017 --> 00:35:03,788
Aprietas, muy suavemente.

506
00:35:04,251 --> 00:35:05,846
¿Sí?
- Muy suavemente.

507
00:35:06,101 --> 00:35:08,045
Creo que será mejor que dejes
Yo hago el apretón.

508
00:35:09,492 --> 00:35:12,042
Muy bien... ¿estás listo?

509
00:35:12,544 --> 00:35:13,908
Listo.
- Aguanta la respiración.

510
00:35:14,072 --> 00:35:15,170
Lo estoy sosteniendo.

511
00:35:16,316 --> 00:35:19,847
Aquí. ¡Tómalo! No lo quiero.
- Oye, espera un minuto.

512
00:35:21,162 --> 00:35:23,256
Toma, inténtalo de nuevo.
- No. No más de eso para mí.

513
00:35:23,406 --> 00:35:25,724
Oh, vamos, vamos.
- No. Además, tengo que irme ahora.

514
00:35:25,874 --> 00:35:26,907
¿Cuál es tu prisa?

515
00:35:27,058 --> 00:35:29,799
Bueno, debo regresar antes de las 4 en punto.
- Madre no te necesita.

516
00:35:29,973 --> 00:35:31,670
Es muy fácil..
- Ahora, espera un minuto.

517
00:35:32,523 --> 00:35:34,885
Estás olvidando que es tu familia.
eso es tener vacaciones.

518
00:35:35,355 --> 00:35:38,207
Sólo estoy aquí para hacer lo que me dicen.
- Pues entonces haz lo que te dicen.

519
00:35:39,037 --> 00:35:40,096
Sentarse.

520
00:35:40,744 --> 00:35:41,740
Sí, señor.

521
00:35:42,935 --> 00:35:45,178
Tengo algunas quejas que presentar.
- ¿Sobre mí, señor?

522
00:35:45,336 --> 00:35:47,985
Sí, sobre ti.
- Pero señor, he estado trabajando muy duro.

523
00:35:48,508 --> 00:35:50,564
Demasiado duro. eso es lo que
Me quejo.

524
00:35:50,936 --> 00:35:54,176
Ahora el jueves es tu día libre, ¿no?
- Sí, señor.

525
00:35:54,570 --> 00:35:57,778
Está bien. Después de esto, quiero que
Toma los martes y sábados también.

526
00:35:58,063 --> 00:35:59,575
Y los domingos y todas las noches.

527
00:35:59,810 --> 00:36:02,871
Dios mío, pero eres duro.
hombre de buen corazón, señor Winfield.

528
00:36:09,082 --> 00:36:10,077
Elena.

529
00:36:35,293 --> 00:36:36,980
La música no me hace ningún bien.

530
00:36:45,520 --> 00:36:47,507
Subamos al barco,
ve al salón de baile.

531
00:36:48,599 --> 00:36:49,850
¿Con este pequeño conjunto?

532
00:36:51,043 --> 00:36:53,606
Oh, quítate el delantal. mirarás
Como algo sacado de Vogue.

533
00:36:56,967 --> 00:36:59,911
No pude ser visto en público.
contigo. Ya lo sabes.

534
00:37:12,247 --> 00:37:13,217
Bien.

535
00:37:14,598 --> 00:37:16,303
No tenemos muchas noches más aquí arriba.

536
00:37:17,771 --> 00:37:20,316
Ayer descubrí que estamos
saliendo al final de la semana.

537
00:37:20,966 --> 00:37:22,734
La universidad comienza el próximo jueves.

538
00:37:25,061 --> 00:37:26,502
Oh, ha sido celestial aquí arriba.

539
00:37:28,183 --> 00:37:29,577
Me lo voy a perder.

540
00:37:33,320 --> 00:37:34,314
Ya sabes, Dick.

541
00:37:35,087 --> 00:37:39,872
Desde que era niña siempre
Me pongo triste cuando llega mi cumpleaños.

542
00:37:41,642 --> 00:37:43,538
Porque eso significa que el verano se acabó.

543
00:37:45,416 --> 00:37:47,205
No quieres decir eso
¿hoy es tu cumpleaños?

544
00:37:48,130 --> 00:37:49,070
Mmm.

545
00:37:49,202 --> 00:37:51,103
Bueno felicidades.
- Gracias.

546
00:37:51,340 --> 00:37:53,223
Yo también nací en septiembre.
- ¿Lo estabas?

547
00:37:53,369 --> 00:37:55,651
Eh. Ahora tenemos algo
en común, ¿no?

548
00:37:56,244 --> 00:37:57,203
Eh.

549
00:37:59,839 --> 00:38:01,145
Ven aquí un minuto.

550
00:38:07,209 --> 00:38:09,620
Dick.. dime algo.

551
00:38:14,269 --> 00:38:17,200
La respuesta es "sí".
- No, me refiero a otra cosa.

552
00:38:17,640 --> 00:38:21,009
Oh, cuando haces eso, ¿cómo esperas?
¿Me recuerda de qué estoy hablando?

553
00:38:21,194 --> 00:38:23,217
Entonces no hables.
- No, en serio.

554
00:38:24,462 --> 00:38:25,940
Se trata de esa chica.

555
00:38:26,741 --> 00:38:28,923
El que se suponía que debía
Ven aquí el mes pasado.

556
00:38:34,410 --> 00:38:36,095
Le pedí a mi madre que la cancelara.

557
00:38:37,569 --> 00:38:38,686
Oh, cariño.

558
00:38:39,794 --> 00:38:41,993
¿No lo sabes a estas alturas?
que no hay nadie más.

559
00:38:45,062 --> 00:38:46,048
¿Mmm?

560
00:38:55,872 --> 00:38:57,306
Ah, Elena.

561
00:38:58,188 --> 00:38:58,968
¿Sí?

562
00:38:59,916 --> 00:39:01,969
La señora Winfield te quiere de inmediato.

563
00:39:03,139 --> 00:39:04,545
Oh, vaya, tengo que irme.

564
00:39:07,231 --> 00:39:08,120
Adiós.

565
00:39:09,898 --> 00:39:11,879
Date prisa. me reuniré
Tú en el cobertizo para botes.

566
00:39:19,952 --> 00:39:21,395
¿Sí, señora Winfield?
- Ay, Elena.

567
00:39:21,721 --> 00:39:24,578
Lamento arruinarte la velada, pero
Hay algunas cosas que quiero que hagas.

568
00:39:25,456 --> 00:39:27,813
Sí, señora.
- Empiece por abrir esas cajas.

569
00:39:28,806 --> 00:39:30,137
Por qué, ciertamente.

570
00:39:33,555 --> 00:39:35,872
no te importa trabajar
esta noche, ¿verdad Ellen?

571
00:39:38,873 --> 00:39:40,802
Por qué... por qué, no señora.

572
00:39:42,990 --> 00:39:45,112
Sí, eso es correcto. Ahora
sostenlo para que pueda ver.

573
00:39:46,389 --> 00:39:48,436
Hmm... servirá.

574
00:39:50,422 --> 00:39:51,895
Te verás muy bonita con él.

575
00:39:52,903 --> 00:39:53,820
I ..?

576
00:39:54,781 --> 00:39:56,468
Es mi regalo de cumpleaños para ti.

577
00:39:57,640 --> 00:40:00,937
Oh... oh, eso es tan lindo
de usted señora Winfield.

578
00:40:01,370 --> 00:40:02,909
¿Cómo supiste que era mi cumpleaños?

579
00:40:03,009 --> 00:40:05,531
Escuché al cocinero ordenar
18 velas para tu pastel.

580
00:40:05,783 --> 00:40:07,560
Oh, eres tan dulce
y considerado de mi parte.

581
00:40:08,011 --> 00:40:09,753
Oh, niña tonta, te lo mereces.

582
00:40:11,072 --> 00:40:12,242
Gracias señora.

583
00:40:13,527 --> 00:40:14,694
No olvides el sombrero.

584
00:40:16,052 --> 00:40:17,079
¿Un sombrero?

585
00:40:22,402 --> 00:40:24,452
Oh, ¿no es así cariño?

586
00:40:25,877 --> 00:40:27,830
Allá. ¿Cómo me veo en él?

587
00:40:28,312 --> 00:40:31,763
Perfectamente encantador. Ahora, date prisa y
vístete si vas a salir esta noche.

588
00:40:33,116 --> 00:40:34,934
Pero pensé que querías
¿Yo a trabajar esta noche?

589
00:40:35,088 --> 00:40:37,890
Seguramente no crees que lo habría hecho.
¿Trabajas en tu cumpleaños?

590
00:40:39,940 --> 00:40:40,985
Bueno, gracias.

591
00:40:44,910 --> 00:40:47,638
Estoy seguro de que tu "mejor chico" lo hará.
Te encontraré irresistible esta noche.

592
00:40:48,923 --> 00:40:50,656
Supongo que hay un "mejor chico".

593
00:40:52,868 --> 00:40:54,285
Sí. Sí lo hay.

594
00:40:56,062 --> 00:40:57,250
¿Uno de los chicos del pueblo?

595
00:40:58,546 --> 00:40:59,646
Eh.

596
00:41:01,899 --> 00:41:04,997
Pues no te dejes engañar
por estos romances de Summer-Resort.

597
00:41:05,752 --> 00:41:07,010
Eres una chica demasiado amable.

598
00:41:12,265 --> 00:41:13,946
Muy bien cariño, eso es todo. Buenas noches.

599
00:41:16,092 --> 00:41:18,081
Buenas noches.
- Que lo pases genial.

600
00:41:18,709 --> 00:41:20,319
Sí, gracias. Buenas noches.

601
00:41:24,085 --> 00:41:25,175
Polla.

602
00:41:26,508 --> 00:41:27,709
¿Acuérdate de mí?

603
00:41:28,337 --> 00:41:29,991
¿Te gusta?
- ¿De dónde lo sacaste?

604
00:41:30,091 --> 00:41:31,825
Tu madre se lo dio
yo en mi cumpleaños.

605
00:41:31,925 --> 00:41:34,817
Ella lo hizo, ¿eh? Bueno si mi madre puede
Darte un regalo de cumpleaños, yo también.

606
00:41:36,909 --> 00:41:39,513
Cariño, ten cuidado. Me dejarás caer.

607
00:41:45,859 --> 00:41:47,155
Aquí vamos.

608
00:41:51,494 --> 00:41:53,615
Gracias.
- Está bien. Ahora siéntate ahí mismo.

609
00:41:53,916 --> 00:41:56,051
Saldremos en sólo un minuto.

610
00:41:59,503 --> 00:42:01,192
Dick, ¿adónde vamos?

611
00:42:02,239 --> 00:42:04,314
vamos a eso
bailar a través del lago.

612
00:42:29,135 --> 00:42:30,605
Querida.
- ¿Qué?

613
00:42:31,889 --> 00:42:34,668
He tomado una gran decisión.
- ¿Qué es eso?

614
00:42:35,769 --> 00:42:38,267
Nos casaremos... esta noche.

615
00:42:40,578 --> 00:42:41,705
Ah, pero..

616
00:42:42,954 --> 00:42:44,784
He... lo he pensado todo.

617
00:42:45,882 --> 00:42:47,939
Me doy cuenta de que lo eres todo
quiero en el mundo.

618
00:42:48,309 --> 00:42:49,782
Sería un tonto si te dejara escapar.

619
00:42:50,475 --> 00:42:52,213
No quiero escaparme.
- Lo sé.

620
00:42:53,316 --> 00:42:56,919
Cualquier cosa puede pasar cuando dos personas están
separados. No quiero correr riesgos.

621
00:42:58,164 --> 00:42:59,510
Pero cariño...
- Ahora escucha.

622
00:43:00,570 --> 00:43:02,012
No soy un niño.

623
00:43:02,875 --> 00:43:05,777
Sé lo que estoy haciendo y lo sé
lo que quiero. Lo que quiero eres tú.

624
00:43:09,272 --> 00:43:10,996
Oh, eres un ángel, Dick.

625
00:43:12,536 --> 00:43:14,274
¿No lo ves, cariño?
- Ahora escucha.

626
00:43:15,536 --> 00:43:18,154
Tengo que terminar mi último año.
- Sí.

627
00:43:20,170 --> 00:43:22,361
Y me gustaría pensar que lo harías
estar esperándome.

628
00:43:23,690 --> 00:43:26,100
Luego, cuando me haya graduado,
iremos con mi familia y le diré..

629
00:43:26,505 --> 00:43:29,913
Bueno, aquí estamos. ¿Qué tal
¿Esa vieja bendición de los padres?

630
00:43:33,803 --> 00:43:36,162
se que va a haber
Tan orgulloso de ti como yo.

631
00:43:37,437 --> 00:43:40,226
Bueno, eso es muy dulce.
discurso, y te amo por eso.

632
00:43:41,933 --> 00:43:44,370
Pero no lo ves. No funcionaría.

633
00:43:45,733 --> 00:43:47,484
No pudo.
- ¿Por qué no?

634
00:43:48,073 --> 00:43:49,187
Tu familia.

635
00:43:50,434 --> 00:43:52,091
Son gente moderna y de mentalidad amplia.

636
00:43:52,222 --> 00:43:54,499
Lo sé. tu madre es la mas dulce
mujer que he conocido.

637
00:43:54,833 --> 00:43:57,088
Ella te quiere mucho.
- Como su doncella, sí.

638
00:43:58,342 --> 00:44:00,910
Ella no lo sería si de repente
Entró como su nuera.

639
00:44:01,659 --> 00:44:03,622
Créeme Dick. lo se
de lo que estoy hablando.

640
00:44:04,347 --> 00:44:06,408
Bueno, si eso te preocupa
Cariño, olvídate de mi familia.

641
00:44:07,209 --> 00:44:09,652
Podemos arreglárnoslas sin ellos.
- ¿Crees que te dejaría hacer eso?

642
00:44:10,842 --> 00:44:12,722
Oh no, te amo demasiado.

643
00:44:13,851 --> 00:44:14,834
Entonces ¿por qué no?

644
00:44:17,820 --> 00:44:19,220
Estoy hablando de "amor" a Dick.

645
00:44:20,261 --> 00:44:21,824
Estás hablando de matrimonio.

646
00:44:24,648 --> 00:44:26,653
No pude casarme contigo porque...

647
00:44:27,475 --> 00:44:29,565
Bueno, sería simplemente un error.

648
00:44:30,310 --> 00:44:31,484
Eso es todo.

649
00:44:39,421 --> 00:44:40,741
Mírame.

650
00:45:09,248 --> 00:45:10,773
Hazel, ven aquí.

651
00:45:11,919 --> 00:45:14,116
¿Cuándo planeas hacerlo?
¿Tu parte de esta plata?

652
00:45:14,285 --> 00:45:18,230
No tengo que hacer la plata.
- Ah, ¿no? Bueno...

653
00:45:18,445 --> 00:45:22,276
El señor Wroxton me dijo que no era necesario.
- Señor Wroxton, ¿eh?

654
00:45:22,765 --> 00:45:25,085
Bueno, sólo porque eres
pegado a él, no hay razón..

655
00:45:25,232 --> 00:45:26,228
Ya basta de eso.

656
00:45:29,309 --> 00:45:30,066
Color avellana.

657
00:45:31,135 --> 00:45:32,697
Recibirás tus órdenes de mi parte.

658
00:45:33,309 --> 00:45:34,604
Gracias señor Wroxton.

659
00:45:35,033 --> 00:45:38,679
Escúcheme, señor Wroxton. estoy acostumbrado
manejar mi cocina a mi gusto.

660
00:45:38,867 --> 00:45:42,278
Vivimos para aprender, señora Frisbey. en esto
casa, manejas tu cocina a mi gusto.

661
00:45:46,372 --> 00:45:48,484
Bueno, hijo, me gustaría escuchar
de ti de vez en cuando.

662
00:45:48,663 --> 00:45:50,278
Incluso cuando no estás pidiendo dinero.

663
00:45:50,428 --> 00:45:54,051
Bueno, alguien tiene que ayudarte a gastarlo.
- Adiós cariño. Conduce con cuidado.

664
00:45:54,269 --> 00:45:55,743
Adiós Maggie y sé una buena chica.

665
00:45:56,231 --> 00:45:58,625
¿Nos vemos en acción de gracias?
- Quizás me veas antes de eso.

666
00:45:59,608 --> 00:46:01,095
Adiós Wroxton.
- Adiós señor.

667
00:46:04,007 --> 00:46:05,274
Vamos, Hamlet.

668
00:46:30,447 --> 00:46:33,835
Oh, tenía tanto miedo de que estuvieras
ir sin decir adiós.

669
00:46:37,872 --> 00:46:39,155
[El perro ladra]

670
00:46:41,421 --> 00:46:42,863
Verás, él también te ama.

671
00:46:44,324 --> 00:46:46,133
Creo que voy a dejarlo contigo.

672
00:46:46,778 --> 00:46:49,100
Ah pero Dick, ¿qué dirán?
- ¿Cuál es la diferencia?

673
00:46:49,823 --> 00:46:53,391
Quiero que te vigile. Él lo hará
dame un informe de todo lo que haces.

674
00:46:57,091 --> 00:46:58,516
Oh, odio verte partir.

675
00:47:02,567 --> 00:47:04,156
Estaré pensando en ti, cariño.

676
00:47:05,949 --> 00:47:07,951
Oh, eso es muy fácil de decir ahora, Dick.

677
00:47:08,893 --> 00:47:10,928
Verás tantas chicas bonitas.
- Ahora..

678
00:47:11,479 --> 00:47:12,536
Puede que estén allí.

679
00:47:13,602 --> 00:47:14,732
Pero no los veré.

680
00:47:15,951 --> 00:47:17,341
Te escribiré todos los días.

681
00:47:21,389 --> 00:47:24,809
Sólo tenemos un minuto,
cariño... abrázame cerca.

682
00:47:29,340 --> 00:47:30,502
Mmm.

683
00:47:35,952 --> 00:47:37,232
Será mejor que me vaya ahora.

684
00:47:41,051 --> 00:47:42,537
No diremos adiós.

685
00:48:07,754 --> 00:48:11,981
Bueno, ya se ha ido. espero que nosotros
no lo extrañes demasiado.

686
00:49:01,628 --> 00:49:02,711
¿Quién es?

687
00:49:03,148 --> 00:49:04,494
Soy yo.

688
00:49:08,855 --> 00:49:09,743
¿Sí?

689
00:49:13,302 --> 00:49:15,330
hay algo importante
Tengo que decirte.

690
00:49:24,241 --> 00:49:25,400
¿Bien?

691
00:49:26,461 --> 00:49:28,063
Nunca tengo la oportunidad de verte a solas.

692
00:49:28,429 --> 00:49:30,809
Siempre hay tantos
gente estúpida alrededor.

693
00:49:31,252 --> 00:49:33,036
Elena.        - Por favor vete.
- No seas tonto.

694
00:49:33,219 --> 00:49:35,693
Por qué Gracie está en la habitación de al lado.
- Sé que es la noche libre de Gracie.

695
00:49:35,843 --> 00:49:37,571
¿Estás loco?
- Posiblemente.

696
00:49:39,883 --> 00:49:41,028
Gracias a ti..

697
00:49:42,549 --> 00:49:44,417
Ya sabes... te has convertido...

698
00:49:45,056 --> 00:49:46,493
Una obsesión conmigo.

699
00:49:48,674 --> 00:49:50,815
Todos estos meses has
Me evitaste como si me odiaras.

700
00:49:51,265 --> 00:49:54,182
Muy bien entonces. Supongamos que me odias.
A veces lo hace más interesante.

701
00:49:54,552 --> 00:49:57,006
No quiero hablar de eso.
¡Por favor vete!

702
00:49:57,266 --> 00:50:01,697
Cuando yo vaya, tú irás conmigo.
Ellen... quiero casarme contigo.

703
00:50:01,969 --> 00:50:04,126
¿Cásate conmigo?
- Oh, tengo dinero. Mucho.

704
00:50:04,608 --> 00:50:07,126
He estado consiguiendo el mío por
años y he estado esperando.

705
00:50:07,842 --> 00:50:11,256
Esperando a alguien como tú. tu no lo eres
como los demás... tienes crianza.

706
00:50:11,509 --> 00:50:13,481
Clase. Lo supe en el momento en que te vi.

707
00:50:13,736 --> 00:50:16,745
Te he echado el ojo desde entonces.
Te he observado constantemente.

708
00:50:17,089 --> 00:50:19,130
Incluso cuando no lo sabías
estabas siendo observado.

709
00:50:19,680 --> 00:50:22,878
Eres todo lo que quiero.
- Ah, pero eso es imposible.

710
00:50:23,108 --> 00:50:25,869
Estoy enamorado de otra persona.
- Lo olvidarás, sea quien sea.

711
00:50:26,075 --> 00:50:26,939
Por favor..

712
00:50:34,664 --> 00:50:35,631
No.

713
00:50:38,632 --> 00:50:41,104
Creo que estoy empezando a entender.

714
00:51:10,046 --> 00:51:12,967
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
- Por supuesto que sí.

715
00:51:28,327 --> 00:51:30,746
¿Estás seguro de esto?
- Por supuesto que lo soy.

716
00:51:31,159 --> 00:51:33,402
La he estado observando durante todo el otoño.

717
00:51:35,338 --> 00:51:36,552
Coge mi abrigo.

718
00:51:45,921 --> 00:51:48,000
Ni una palabra de esto para nadie.
¿Tú entiendes?

719
00:51:48,555 --> 00:51:49,734
Bueno.

720
00:52:04,519 --> 00:52:05,825
Le pido perdón, señor.

721
00:52:06,848 --> 00:52:08,779
Hay algo más bien
En serio, debo decírtelo.

722
00:52:08,961 --> 00:52:10,144
Bueno, ¿qué es?

723
00:52:11,149 --> 00:52:15,293
Si no le importa, señor. es algo
que se refiere al bien del hogar.

724
00:52:15,815 --> 00:52:18,284
Oh, vamos Wroxton, no lo hagas.
convertirlo en un misterio.

725
00:52:19,411 --> 00:52:21,395
Lamento informarle señor que..

726
00:52:22,490 --> 00:52:24,447
Una de las criadas es...

727
00:52:25,373 --> 00:52:28,369
Bueno, ¿qué pasa con una de las criadas?
¿Le asusta un ratón o qué?

728
00:52:28,810 --> 00:52:30,914
No señor. Ella va a tener un bebé.

729
00:52:33,683 --> 00:52:34,732
¿Un bebé?

730
00:52:35,761 --> 00:52:37,837
¿No quieres decir?
- Sí, señor.

731
00:52:38,380 --> 00:52:40,670
Ay, pobrecita. Wroxton, ¿cuál es?

732
00:52:46,925 --> 00:52:48,739
Esto te angustiará
En particular, señora.

733
00:52:49,001 --> 00:52:50,495
Has sido muy amable con la chica.

734
00:52:50,701 --> 00:52:52,179
No... ¿no Ellen?

735
00:52:52,389 --> 00:52:53,349
Sí, señora.

736
00:52:53,498 --> 00:52:56,144
Oh, no puedo creerlo.
- Lamentablemente señora, es verdad.

737
00:52:56,323 --> 00:52:58,464
Bueno, dale dos semanas.
salario y dejarla ir.

738
00:52:58,717 --> 00:53:00,887
Pero Perry, esto no es
cualquier sirviente ordinario.

739
00:53:01,105 --> 00:53:03,230
He llegado a conocer a la chica.
Me he encariñado con ella.

740
00:53:03,507 --> 00:53:06,435
Querida, no te lo vas a proponer
¿Convertir nuestra despensa en una guardería?

741
00:53:06,726 --> 00:53:08,792
Dale el salario de 2 semanas. Dale el alta.
- Sí, señor.

742
00:53:08,892 --> 00:53:10,848
Wroxton, no harás nada de eso.

743
00:53:11,708 --> 00:53:12,848
Envíame a Ellen.

744
00:53:13,986 --> 00:53:15,337
Muy bien, señora.

745
00:53:16,879 --> 00:53:18,473
¿Por qué hablar con ella?

746
00:53:19,121 --> 00:53:21,303
Supongo que nunca
cometiste un error en tu vida?

747
00:53:21,543 --> 00:53:22,977
Eres el marido perfecto.

748
00:53:34,051 --> 00:53:34,907
¿Sí, señora?

749
00:53:35,243 --> 00:53:37,711
Ellen, no puedo decirte cómo
Lo siento, tenemos que hacer esto.

750
00:53:38,107 --> 00:53:40,229
De verdad, yo... yo...

751
00:53:40,877 --> 00:53:42,680
Bueno, apenas sé qué decirte.

752
00:53:43,384 --> 00:53:46,225
Lo que ella está tratando de decir es que nosotros
Entiende que estás en dificultades.

753
00:53:48,567 --> 00:53:50,098
¿Qué has estado diciendo sobre mí?

754
00:53:50,600 --> 00:53:53,776
Lo que dije... fue para bien.
de la casa del señor Winfield.

755
00:53:54,699 --> 00:53:57,491
Wroxton, hablaré con Ellen a solas.
- Sí, señora.

756
00:53:58,752 --> 00:54:01,783
Elena, siéntate.
- Sí, señora.

757
00:54:03,995 --> 00:54:07,101
¿Hay... hay algo?
¿quieres decirme?

758
00:54:09,155 --> 00:54:09,948
Yo eh..

759
00:54:10,080 --> 00:54:11,460
Vamos, respóndenos.
-Perry.

760
00:54:12,095 --> 00:54:13,619
¿Es cierto lo que dijo Wroxton?

761
00:54:15,227 --> 00:54:17,985
no tengo nada que ser
avergonzado de... estoy casado.

762
00:54:18,463 --> 00:54:22,370
¿Estás casado? Eso es conveniente
historia.. ¿con quién estás casado?

763
00:54:26,280 --> 00:54:28,268
Yo uh... no puedo decírtelo.

764
00:54:28,954 --> 00:54:31,075
Ellen, dices que tienes
nada de qué avergonzarse.

765
00:54:32,072 --> 00:54:35,396
¿Por qué no puedes decir quién es tu marido?
- Oh, señora Winfield, simplemente no puedo.

766
00:54:35,714 --> 00:54:37,350
Oh, ¿de qué sirve discutir con ella?

767
00:54:37,620 --> 00:54:39,760
No toleraré este tipo de
cosa entre los sirvientes.

768
00:54:40,034 --> 00:54:42,146
Si no puedes probar que eres
casado, tendrás que irte.

769
00:54:43,092 --> 00:54:44,764
Muy bien, señor.
- Elena.

770
00:54:45,995 --> 00:54:48,333
Sabes que puedes confiar en mí.
- Por favor, lo estás poniendo más difícil.

771
00:54:48,531 --> 00:54:51,723
Ahora, sólo un minuto... estaba preparado.
para tratarle con toda cortesía.

772
00:54:52,324 --> 00:54:54,737
Darte tu salario, tal vez
Incluso una buena referencia.

773
00:54:54,962 --> 00:54:57,113
Todo este misterio sólo hace
Yo más sospechoso.

774
00:54:57,366 --> 00:54:58,737
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?

775
00:54:58,869 --> 00:55:01,099
Soy demasiado inteligente
dejarse engañar por ello.

776
00:55:01,230 --> 00:55:02,989
Empacarás tus cosas
y vete esta noche.

777
00:55:03,089 --> 00:55:04,720
Ah, Perry, por favor.
- Quiero decir lo que digo.

778
00:55:04,966 --> 00:55:06,105
¡Déjala en paz!

779
00:55:06,389 --> 00:55:07,779
No puedes hablarle de esa manera.

780
00:55:07,879 --> 00:55:10,197
¿No ves que ella está tratando de
proteger a alguien?      - ¡Gracia!

781
00:55:10,297 --> 00:55:11,570
No, se lo voy a decir.

782
00:55:11,670 --> 00:55:13,875
¿Quieres saber quién es su marido?
- Gracie, cállate.

783
00:55:13,975 --> 00:55:14,948
Es tu hijo.

784
00:55:15,048 --> 00:55:16,650
¿Es este otro de tus trucos?

785
00:55:16,750 --> 00:55:19,345
No tiene ningún truco. cada
La palabra que te he dicho es la verdad.

786
00:55:19,661 --> 00:55:21,990
Sal de aquí.
- Continúa Gracie, por favor.

787
00:55:22,483 --> 00:55:23,800
Seguir.
- Bien.

788
00:55:24,408 --> 00:55:26,292
Está bien. Te espero afuera.

789
00:55:27,195 --> 00:55:30,392
Oh, señora Winfield, lo siento mucho.
No quería decírtelo así.

790
00:55:31,721 --> 00:55:35,678
Espero que no me odies.. ya ves,
Dick y yo nos amábamos.

791
00:55:35,959 --> 00:55:38,175
Todo esto es mentira. yo no
cree que estás casado.

792
00:55:38,307 --> 00:55:39,708
No es mentira, es la verdad.

793
00:55:39,918 --> 00:55:42,126
Dick y yo nos casamos en
Maine el 3 de septiembre.

794
00:55:45,345 --> 00:55:47,373
Ellen, ¿nos dejarás?
solo por un momento por favor.

795
00:55:47,879 --> 00:55:48,941
Sí, ciertamente.

796
00:55:51,125 --> 00:55:53,641
Bueno... esto es un buen lío.

797
00:55:54,208 --> 00:55:58,903
Así que está casado... maldito.
joven tonto ... y a un sirviente.

798
00:55:59,137 --> 00:56:01,109
Oh, no sigas así
un grande español.

799
00:56:01,209 --> 00:56:02,918
Intentemos mirar
esto con sensatez.

800
00:56:03,297 --> 00:56:06,406
Ellen es una chica perfectamente decente.
- ¿Quieres decir que la aceptarías?

801
00:56:06,584 --> 00:56:08,743
No podríamos hacer otra cosa.
Después de todo, ella es la esposa de Dick.

802
00:56:13,851 --> 00:56:17,755
Le pido perdón, señor. hay algo
Además, siento que es mi deber decírselo.

803
00:56:17,955 --> 00:56:19,946
¿No nos has hablado de
¿Suficiente para una noche?

804
00:56:20,304 --> 00:56:22,497
Estoy actuando únicamente en
sus intereses, señor.

805
00:56:22,689 --> 00:56:26,859
Por mi lealtad a la familia,
y mi... afecto por el señor Richard.

806
00:56:27,395 --> 00:56:29,256
no tengo otra opción que
para decirte todo lo que sé.

807
00:56:29,528 --> 00:56:33,395
Debe ser obvio. La chica diseñó
este matrimonio con un solo propósito.

808
00:56:33,706 --> 00:56:37,340
Para obtener dinero de usted. es perfecto
Acuerdo para chantaje, señor.

809
00:56:37,725 --> 00:56:39,439
Disparates. Elena no lo haría
hacer tal cosa.

810
00:56:39,979 --> 00:56:42,074
Ellen Neal tiene antecedentes policiales, señora.

811
00:56:42,451 --> 00:56:44,377
Un expediente policial. ¿Qué te dije?

812
00:56:45,129 --> 00:56:47,863
Wroxton, ¿sabes lo que estás diciendo?
- Sí, señora.

813
00:56:57,738 --> 00:56:58,924
Oh, por favor Elena.

814
00:56:59,189 --> 00:57:00,571
Gracie, puedes irte.

815
00:57:03,694 --> 00:57:06,507
Ellen... quiero que lo hagas
dime la verdad.

816
00:57:08,126 --> 00:57:09,290
¿Alguna vez fue arrestado?

817
00:57:11,981 --> 00:57:14,925
Sí, lo estaba... pero ya ves que lo fue.
todo un error. yo..

818
00:57:15,244 --> 00:57:16,565
<i>No</i> fue un error.

819
00:57:17,629 --> 00:57:20,719
Fue arrestada y retenida. su nombre
se puede encontrar en el expediente policial.

820
00:57:21,201 --> 00:57:22,944
Yo mismo pagué la multa.
- Pero..

821
00:57:23,354 --> 00:57:24,744
Tengo el recibo aquí.

822
00:57:26,635 --> 00:57:28,587
Bueno.. ¿qué opinas de eso?

823
00:57:30,234 --> 00:57:32,691
Señora Winfield, usted siempre ha confiado...
- Lo siento, Ellen, pero..

824
00:57:33,084 --> 00:57:34,814
Esto más bien lo cambia todo.

825
00:57:35,359 --> 00:57:39,179
Mira aquí joven. me voy
ser muy generoso en esta situación.

826
00:57:39,705 --> 00:57:42,371
Te daré $5.000 para liquidar.

827
00:57:45,606 --> 00:57:48,964
No quiero tu dinero.
No aceptaría nada de ti.

828
00:57:49,302 --> 00:57:51,405
Lo único que quiero hacer
es salir de esta casa.

829
00:57:51,781 --> 00:57:53,327
Espero no volver a ver a ninguno de ustedes.

830
00:57:53,752 --> 00:57:56,459
Me estás tratando como a un criminal.
sólo porque amo a tu hijo.

831
00:57:57,001 --> 00:57:58,747
No, no soy lo suficientemente bueno para él.

832
00:57:58,973 --> 00:58:01,740
solo soy lo suficientemente bueno
tener su...bebé.

833
00:58:06,541 --> 00:58:07,758
Si me lo permite, señor.

834
00:58:08,258 --> 00:58:11,114
Me ocuparé de que ella provoque
No te molestará más.

835
00:58:14,220 --> 00:58:15,662
La cena está servida, señora.

836
00:58:25,117 --> 00:58:27,466
Hola Hamlet. tienes
para quedarme aquí. Seguir.

837
00:58:37,883 --> 00:58:40,109
Y ese es el facsímil
del expediente policial.

838
00:58:40,306 --> 00:58:43,126
Sí, pero podría ser un error.
- No hay ningún error en esto. Mirar.

839
00:58:43,855 --> 00:58:46,109
Ahí está el recibo Wroxton
obtuvo cuando le pagó la multa.

840
00:58:47,525 --> 00:58:50,117
No lo entiendes. Amo a Elena,
y me voy a quedar con ella.

841
00:58:50,258 --> 00:58:51,713
No me importa lo que digan.

842
00:58:51,854 --> 00:58:54,407
Pero cariño. solo estamos haciendo
esto por tu propio bien.

843
00:58:54,633 --> 00:58:56,976
Todo se aclarará
Me levanto tan pronto como hablo con ella.

844
00:58:58,234 --> 00:58:59,538
Bueno, ella se fue.

845
00:59:01,858 --> 00:59:02,910
¿La despediste?

846
00:59:03,079 --> 00:59:05,557
No, ella se escapó. porque
se dio cuenta de que el juego había terminado.

847
00:59:06,140 --> 00:59:08,380
¿Le ofreciste dinero?
- Sí. $5,000.

848
00:59:08,723 --> 00:59:10,245
Ella no lo tomó, ¿verdad?
- No.

849
00:59:10,412 --> 00:59:12,703
Por supuesto que no lo hizo. no
¿Eso prueba que ella está en el nivel?

850
00:59:12,882 --> 00:59:15,596
Si ella fuera el tipo que crees, ella
Me he quedado y te he abrazado por mucho.

851
00:59:15,718 --> 00:59:18,053
¿Por qué... todo es parte de un
esquema muy suave.

852
00:59:18,693 --> 00:59:21,174
Ella sabía que obtendría más
simpatía y más dinero.

853
00:59:21,709 --> 00:59:23,499
Si esperó hasta que naciera el bebé.

854
00:59:28,100 --> 00:59:29,118
¿Bebé?

855
00:59:31,118 --> 00:59:33,080
Dick, ¿quieres decir
¿Dices que no lo sabías?

856
00:59:35,134 --> 00:59:37,421
No... ella no me lo dijo.

857
00:59:38,699 --> 00:59:40,133
¿Crees que la habría dejado?

858
00:59:41,453 --> 00:59:44,163
Ella me hizo volver a la universidad.
Ella no aceptaría dinero.

859
00:59:45,491 --> 00:59:46,987
Ahora, ¿ves lo que has hecho?

860
00:59:47,497 --> 00:59:49,345
¿A dónde fue?
- No lo sabemos.

861
00:59:51,438 --> 00:59:52,277
Wroxton.

862
00:59:54,389 --> 00:59:55,713
¡Wroxton!
- ¿Sí, señor?

863
00:59:55,863 --> 00:59:58,427
¿Sabes adónde fue Ellen?
- No. Ella no dijo nada a los demás.

864
00:59:58,671 --> 01:00:01,976
¿Qué pasa con su amiga Gracie? ¿Dónde está ella?
- Lo lamento señor. Gracie también se fue.

865
01:00:06,438 --> 01:00:08,297
Dick.. ¿a dónde vas?

866
01:00:08,457 --> 01:00:10,250
Voy a encontrar a Ellen.
- No seas tonto.

867
01:00:10,476 --> 01:00:12,344
Déjamelo a mí, lo conseguiré
sacarte de este lío.

868
01:00:12,466 --> 01:00:14,119
Cualquier lío que haya, lo has hecho tú.

869
01:00:15,380 --> 01:00:16,339
¡Polla!

870
01:00:19,700 --> 01:00:21,098
Disculpe, señor.

871
01:00:22,507 --> 01:00:25,436
Si alguna carta viniera de
Señorita Ellen, dirigido a su hijo..

872
01:00:25,878 --> 01:00:27,333
¿Cuáles son mis instrucciones?

873
01:00:29,972 --> 01:00:32,747
Wroxton... yo no
escuchar una palabra que dijiste.

874
01:00:34,278 --> 01:00:35,580
Lo entiendo, señor.

875
01:00:45,391 --> 01:00:47,194
[Bebé llorando]

876
01:00:47,578 --> 01:00:50,405
Bondad. Nunca un minuto de
paz, la forma en que continúas.

877
01:01:06,625 --> 01:01:07,496
Tómalo.

878
01:01:07,699 --> 01:01:09,511
[La puerta toca]

879
01:01:10,241 --> 01:01:11,290
Gracia.
- Elena.

880
01:01:11,510 --> 01:01:14,512
Ay Gracia. ¿Cómo estás? ¡Ooo!

881
01:01:15,043 --> 01:01:17,494
¿Me alegro de verte?
- Hola Smiley, ¿cómo estás?

882
01:01:17,715 --> 01:01:19,329
Bien. Y te ves estupenda, cariño.

883
01:01:19,451 --> 01:01:22,606
Espera un minuto. hay
la persona que quiero ver.

884
01:01:23,751 --> 01:01:26,606
Oh... ¿no es lindo?

885
01:01:26,914 --> 01:01:29,795
Dios, Ellen, se parece a ti.
- Oh, Dios no lo quiera.

886
01:01:30,405 --> 01:01:33,644
¡Ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, ga, gag!

887
01:01:34,268 --> 01:01:35,667
Deja eso, estúpido.

888
01:01:35,879 --> 01:01:38,685
Esconde tu cara. ¿Quieres asustarlo?
- Oh, está bien.

889
01:01:39,034 --> 01:01:41,434
Estuvo enfermo por un tiempo, pero
lo está haciendo maravillosamente ahora.

890
01:01:41,688 --> 01:01:43,664
Vaya, cariño. Tuviste un
Fue un momento difícil, ¿no?

891
01:01:43,833 --> 01:01:45,857
Por cierto, ¿quiénes son los
personas con las que te quedas?

892
01:01:45,997 --> 01:01:49,133
Son amigos de casa. ellos dicen
Puedo quedarme aquí hasta que me recupere.

893
01:01:49,327 --> 01:01:52,168
Oh, eso es genial. Sabes que las cosas son
recogiendo conmigo también. Tengo un trabajo.

894
01:01:52,309 --> 01:01:54,534
Oh Gracie, eso es maravilloso.
¿Qué estás haciendo?

895
01:01:54,853 --> 01:01:57,108
soy un baño de damas
dependiente de una gasolinera.

896
01:01:57,310 --> 01:02:00,487
Oh, el trabajo es un poco bohemio.
pero conoces a mucha gente interesante.

897
01:02:01,022 --> 01:02:03,292
Oh, casi lo olvido. Aquí está
un regalo para el niño.

898
01:02:03,414 --> 01:02:05,653
Oh Gracie, no deberías haber hecho eso.

899
01:02:05,785 --> 01:02:08,386
Has hecho mucho por mí. yo no
Sé cómo te voy a pagar.

900
01:02:08,517 --> 01:02:09,246
Callarse la boca.

901
01:02:09,526 --> 01:02:12,494
Oh, Gracie, ¿no es así?
Un tamaño pequeño y querido.

902
01:02:12,768 --> 01:02:14,419
Espero que encaje.
- ¡Coo-ee!

903
01:02:14,560 --> 01:02:17,544
Y aquí hay algo para el
pequeño canario también.    - Ah, gracias.

904
01:02:17,762 --> 01:02:20,370
No he visto esto.
- Dime, tienes mucha suerte de conseguir esto.

905
01:02:22,267 --> 01:02:23,978
Ahora hay una idea brillante.

906
01:02:24,518 --> 01:02:27,687
¿Qué estaría haciendo un bebé?
¿Con paraguas, estúpido?

907
01:02:28,348 --> 01:02:29,938
Bueno, podría llover.

908
01:02:49,810 --> 01:02:50,690
¿Sí?

909
01:02:51,160 --> 01:02:52,233
¿Ellen Neal?

910
01:02:55,752 --> 01:02:57,147
Es ella, está bien.

911
01:02:58,171 --> 01:02:59,270
Seguro que lo es.

912
01:02:59,663 --> 01:03:01,307
Tenemos una carta para usted, señorita Neal.

913
01:03:06,291 --> 01:03:08,085
¿Qué pasa? ¿Algo malo?

914
01:03:16,130 --> 01:03:18,464
Hola Elena, ¿qué pasa?
Déjame ver eso.

915
01:03:19,468 --> 01:03:21,731
Bueno, ¿cómo te gusta eso?
De su abogado.

916
01:03:22,601 --> 01:03:23,518
"<i>Estimada señora</i>."

917
01:03:23,703 --> 01:03:27,307
"<i>Este es para informarle que, en nombre
de nuestro cliente, el Sr. Richard Winfield</i>."

918
01:03:27,450 --> 01:03:31,420
"<i>Hemos iniciado procedimientos legales para anular
su matrimonio por motivos de fraude</i>."

919
01:03:31,974 --> 01:03:35,723
"<i>Le sugerimos que su abogado consulte
con nosotros lo antes posible</i>."

920
01:03:35,920 --> 01:03:37,158
Oh, son cucarachas.

921
01:03:37,717 --> 01:03:38,509
Elena.

922
01:03:38,844 --> 01:03:42,223
Si anulan tu matrimonio por fraude,
¿Sabes lo que eso hace a tu bebé?

923
01:03:44,505 --> 01:03:47,272
Oh Gracie, no lo harían.
haz eso. No pudieron.

924
01:03:47,556 --> 01:03:49,923
Ah no pudieron ¿eh? ellos tienen
dinero. Pueden hacer cualquier cosa.

925
01:03:50,279 --> 01:03:52,733
Ellen, sólo hay una cosa
para que lo hagas. Defiéndete.

926
01:03:53,416 --> 01:03:56,366
Sí. Sí, por supuesto que lo haré... pero ¿cómo?

927
01:03:56,580 --> 01:03:59,538
Solo tengo al chico. Sam Stapp,
la boquilla.

928
01:03:59,835 --> 01:04:01,586
Ese es su abogado.
- Y un buen abogado.

929
01:04:01,686 --> 01:04:03,595
Tranquilo. ¿Qué tan rápido podemos
ponerse en contacto con el?

930
01:04:03,695 --> 01:04:04,654
¿Dónde está el teléfono?

931
01:04:04,754 --> 01:04:06,626
En la tienda de comestibles, cuatro
millas por el camino.

932
01:04:06,726 --> 01:04:08,765
Vamos. Pongámonos en marcha. Apresúrate.

933
01:04:12,689 --> 01:04:14,140
Tienes que seguir adelante.

934
01:04:14,290 --> 01:04:17,529
¿Vas a dejar que los Winfield se arrastren?
¿vas a la corte? ¿Te trata como a un ladrón?

935
01:04:17,755 --> 01:04:19,994
Simplemente no puedo creer eso
Dick haría tal cosa.

936
01:04:20,224 --> 01:04:22,337
¿Polla? Vaya, él es quien te está demandando.

937
01:04:22,478 --> 01:04:26,257
Ah, escucha. No me digas que todavía
¿Crees que no tuvo parte en esto?

938
01:04:26,459 --> 01:04:28,845
Vaya, él es igual de
culpa como toda su familia.

939
01:04:29,276 --> 01:04:31,971
¿Qué pasa con esas cartas que enviaste?
¿él? ¿Alguna vez te respondió?

940
01:04:32,215 --> 01:04:34,147
Pues no, pero..
- ¿Alguna vez intentó verte?

941
01:04:34,272 --> 01:04:36,056
No. ¿Por qué? Nunca escuchaste
una palabra suya.

942
01:04:36,309 --> 01:04:37,680
Ahora escúchame, señorita.

943
01:04:38,028 --> 01:04:40,197
te van a demandar
por una nulidad. Bueno.

944
01:04:40,404 --> 01:04:43,181
Les devolveremos una contrademanda
tan rápido que los mareará.

945
01:04:43,671 --> 01:04:48,112
Pero lo primero que tenemos que hacer es
establecerla como la señora Richard Winfield.

946
01:04:49,136 --> 01:04:50,638
Bueno, ¿cómo vamos a hacer eso?

947
01:04:50,817 --> 01:04:53,928
Bueno, has estado viviendo
en el país de incógnito.

948
01:04:54,432 --> 01:04:56,958
¡Tranquilo! Sam hablará por ti.
- Ahora, mira.

949
01:04:58,026 --> 01:05:01,437
Has estado viviendo en esa granja como
Señora Smith. Bueno, eso no servirá en absoluto.

950
01:05:01,663 --> 01:05:03,456
lo que tenemos que hacer
es traerte a la ciudad..

951
01:05:03,663 --> 01:05:06,057
Y instalarte en una primera clase.
apartamento como "Sra. Winfield".

952
01:05:06,226 --> 01:05:09,287
Apartamento, nada. Conviértelo en un ático.
- Pero no pude. ¿Quién pagaría por ello?

953
01:05:09,569 --> 01:05:11,109
Ese es el caliente. Di...

954
01:05:11,325 --> 01:05:14,443
Un millón de mujeres en esta ciudad harían
cualquier cosa menos asesinato para estar en tu lugar.

955
01:05:14,827 --> 01:05:17,927
¿Quién va a pagar por ello?
Bueno, los Winfield, por supuesto.

956
01:05:19,108 --> 01:05:21,540
Bueno, Dick, no podemos seguir adelante hasta que
usted ha firmado esta denuncia.

957
01:05:26,504 --> 01:05:29,155
No lo firmaré.. no lo sabía
nada sobre una anulación.

958
01:05:29,658 --> 01:05:32,802
Cariño, por favor cree que lo que
lo que estamos haciendo es por tu bien.

959
01:05:33,525 --> 01:05:35,472
Sí..te preocupas mucho por mi bien.

960
01:05:35,870 --> 01:05:37,199
¿No nos has lastimado lo suficiente?

961
01:05:37,507 --> 01:05:38,909
Permaneciendo alejado todos estos meses.

962
01:05:39,114 --> 01:05:40,939
Toda esta charla no nos lleva a ninguna parte.

963
01:05:41,281 --> 01:05:42,760
Puede que te haga entrar en razón...

964
01:05:42,977 --> 01:05:45,493
Para ver realmente qué inteligente
pequeño buscador de fortuna con el que te has casado.

965
01:05:47,807 --> 01:05:50,158
¿Quieres decir que la has encontrado?
- Wroxton la localizó.

966
01:05:50,361 --> 01:05:51,413
¿Dónde está ella?

967
01:05:51,601 --> 01:05:54,004
Ella vive en el 772 de Park Avenue, señor.

968
01:05:57,175 --> 01:05:58,032
¿Parque Avenida?

969
01:05:58,132 --> 01:06:00,761
En un apartamento que cuesta
mil dólares al mes.

970
01:06:01,006 --> 01:06:04,870
Y se supone que debes pagar el alquiler. y
Te diré algo más que ha hecho.

971
01:06:05,165 --> 01:06:08,201
Ella ha ido por toda la ciudad, corriendo
facturas y cobrártelas a ti.

972
01:06:08,405 --> 01:06:10,718
¡Mira eso! Más de ocho mil
billetes por valor de dólares.

973
01:06:11,036 --> 01:06:14,844
Todos cargados a la señora Richard Winfield.
¿Tienes el dinero para pagarles?

974
01:06:16,604 --> 01:06:18,710
Ella no haría algo así.
- Oh, ¿no?

975
01:06:18,989 --> 01:06:22,382
Supongamos que corres hasta el parque 772.
Avenue y compruébalo por ti mismo?

976
01:06:27,711 --> 01:06:30,599
Vamos. Rómpelo, cariño.
No estés tan triste.

977
01:06:31,551 --> 01:06:34,825
¿Conoces el viejo dicho "¿qué es?"
bueno para el ganso es bueno para.."

978
01:06:35,478 --> 01:06:36,947
Oye, vamos. Toma un trago.

979
01:06:37,941 --> 01:06:41,302
Esto te levantará o te llamará.
Estás abajo. No sé cuál.

980
01:06:41,575 --> 01:06:43,435
No gracias, Smiley.
- Me lo llevo.

981
01:06:43,725 --> 01:06:47,297
Mmm. Aceptarás cualquier cosa.
- No me molesta nada más que un Mickey.

982
01:06:47,613 --> 01:06:49,778
Esa es una buena idea. Lo recordaré.

983
01:06:51,928 --> 01:06:53,195
Oh, vamos dulce.

984
01:06:54,088 --> 01:06:57,402
Bueno... Sra. Winfield. Eres un éxito.

985
01:06:57,608 --> 01:06:59,393
Solo mira eso
publicidad que estamos recibiendo.

986
01:06:59,493 --> 01:07:00,625
Bien.
- Oh chico.

987
01:07:01,083 --> 01:07:02,345
Creo que es asqueroso.

988
01:07:03,130 --> 01:07:05,262
Ahora, cariño, no lo eres
volviéndose suave con nosotros, ¿verdad?

989
01:07:05,412 --> 01:07:08,003
No. Pero lamento que hayamos empezado esto.
todo un desastre en primer lugar.

990
01:07:08,379 --> 01:07:10,402
Señora Winfield.
- ¿Sí?

991
01:07:10,764 --> 01:07:12,082
El señor Winfield está aquí.

992
01:07:13,053 --> 01:07:13,831
¿Polla?

993
01:07:18,539 --> 01:07:21,926
No, no puedo verlo.
- ¿No poder? Espera un momento.

994
01:07:22,307 --> 01:07:24,715
¿No vas a verlo? pensé
tenías algo de agallas.

995
01:07:24,870 --> 01:07:27,095
Ah, pero Gracie.
- Dejaste que arruinara toda tu vida.

996
01:07:27,395 --> 01:07:30,880
Después de todo lo que has pasado, él se escabulle
se levanta y lo demanda para anular su matrimonio.

997
01:07:31,091 --> 01:07:33,705
¿Por qué le daría a ese tacón un
explosión que nunca superaría.

998
01:07:34,002 --> 01:07:36,467
Pero no tienes el
nervio. Incluso para tu hijo.

999
01:07:37,852 --> 01:07:41,024
Muy bien... pídale al Sr. Winfield que intervenga.

1000
01:07:44,196 --> 01:07:46,369
¿Puedes intervenir por favor?
- Gracias.

1001
01:08:00,399 --> 01:08:03,104
Ellen, me gustaría
hablarte a solas.

1002
01:08:04,548 --> 01:08:07,375
Cualquier cosa que tengas que decirme
Puedes decir delante de mis amigos.

1003
01:08:10,319 --> 01:08:13,034
Está bien. Quiero hacerte una pregunta.

1004
01:08:14,392 --> 01:08:15,616
¿Sí?

1005
01:08:17,354 --> 01:08:20,078
¿Es cierto que fuiste arrestado?
la primavera pasada en una redada?

1006
01:08:22,038 --> 01:08:24,586
Sí... ¿qué pasa con eso?

1007
01:08:27,367 --> 01:08:31,320
Supongo que tenían razón.. eso
Me hace bastante estúpido, ¿no?

1008
01:08:49,019 --> 01:08:50,510
Hola señor Rollins.
- Hola Dick.

1009
01:08:50,761 --> 01:08:53,911
Ese documento de anulación, ¿todavía lo tienes?
- Sí, está justo aquí.

1010
01:08:54,011 --> 01:08:55,689
Bien, hagámoslo. Estoy listo para firmar.

1011
01:08:55,789 --> 01:08:58,762
Pensé que lo verías a nuestra manera.
Es lo más sensato.

1012
01:09:03,898 --> 01:09:05,098
Tráelo adentro.

1013
01:09:07,305 --> 01:09:10,178
Ojalá me dijeras de qué se trata.
- Callarse la boca.

1014
01:09:11,574 --> 01:09:13,096
¿Es este el chico?

1015
01:09:13,894 --> 01:09:14,995
Sí.

1016
01:09:15,934 --> 01:09:17,210
¿Conoces a esta pequeña dama?

1017
01:09:20,369 --> 01:09:21,600
Porque si, yo..

1018
01:09:21,913 --> 01:09:24,902
Bueno, ella tiene una demanda en camino.
y te queremos como nuestro testigo.

1019
01:09:25,165 --> 01:09:27,006
Tú... testificarás, ¿no?

1020
01:09:28,082 --> 01:09:30,229
Bueno, haré todo lo que pueda.
- Bien.

1021
01:09:30,493 --> 01:09:32,903
Ahora, nuestro caso sale a relucir el lunes.
Cuando te llevemos a la corte...

1022
01:09:33,071 --> 01:09:35,912
Quiero que te levantes sobre ese testigo.
ponerse de pie y contar exactamente lo que pasó.

1023
01:09:55,447 --> 01:10:02,002
¿Juras que el testimonio que das será
¿Será la verdad y nada más que la verdad?

1024
01:10:03,256 --> 01:10:04,488
Sí.

1025
01:10:09,905 --> 01:10:13,115
Cuando entró en la casa de Winfield como
Criada, sabías que tenían un hijo, ¿no?

1026
01:10:13,785 --> 01:10:14,427
¡No!

1027
01:10:14,788 --> 01:10:16,358
Debes haber sabido que tenían dinero.

1028
01:10:16,650 --> 01:10:17,737
Me opongo a su señoría.

1029
01:10:17,837 --> 01:10:20,571
Teniendo en cuenta que la pregunta es
irrelevante, incompetente e inmaterial.

1030
01:10:21,383 --> 01:10:22,588
Objeción sostenida.

1031
01:10:22,984 --> 01:10:25,555
No eras un sirviente antes que tú
Entraste en la casa de los Winfield, ¿verdad?

1032
01:10:25,720 --> 01:10:26,306
No.

1033
01:10:26,411 --> 01:10:29,350
Pero te convertiste en un sirviente con el propósito
de atraer a su hijo, ¿no?

1034
01:10:29,450 --> 01:10:30,416
¡Eso es mentira!

1035
01:10:30,516 --> 01:10:32,354
Engañaste al joven Winfield.
casarme contigo.

1036
01:10:32,669 --> 01:10:34,629
Me opongo.
- Objeción sustentada.

1037
01:10:35,584 --> 01:10:37,519
Tratando de obtener dinero de
los Winfield, ¿verdad?

1038
01:10:37,619 --> 01:10:40,336
no estoy tratando de conseguir nada
para mí. Sólo para mi bebé.

1039
01:10:41,079 --> 01:10:42,672
No les pedí dinero a los Winfield.

1040
01:10:43,340 --> 01:10:46,333
No habrían tenido noticias mías si
No había elegido anular mi matrimonio.

1041
01:10:46,903 --> 01:10:50,035
No me importa lo que me hicieron.
Pero no permitiré que lastimen a mi bebé.

1042
01:10:50,619 --> 01:10:54,251
Me casé con Dick Winfield porque
Lo amaba.. Siempre lo amaré.

1043
01:10:55,370 --> 01:10:58,494
Ese bebé es mío y suyo, y todos los
El dinero en el mundo no puede cambiar eso.

1044
01:11:00,961 --> 01:11:01,860
Eso es todo.

1045
01:11:03,610 --> 01:11:04,714
Sin preguntas.

1046
01:11:06,990 --> 01:11:08,512
Eso es todo. Puedes renunciar.

1047
01:11:09,406 --> 01:11:10,217
Gracias.

1048
01:11:13,026 --> 01:11:16,255
Llama a Thomas Wroxton.
-Thomas Wroxton.

1049
01:11:17,777 --> 01:11:19,158
Por favor, suba al estrado.

1050
01:11:19,607 --> 01:11:22,039
Eres el mayordomo del señor Winfield.
en casa, ¿no?

1051
01:11:22,174 --> 01:11:23,083
Sí, señor.

1052
01:11:23,547 --> 01:11:27,825
La noche del 3 de mayo del año pasado,
¿Recibiste una llamada telefónica de Ellen Neal?

1053
01:11:28,036 --> 01:11:30,001
¿De un tribunal nocturno en Nueva York?
- Lo hice señor.

1054
01:11:31,143 --> 01:11:32,577
Cuéntanos exactamente qué pasó.

1055
01:11:32,986 --> 01:11:35,247
Bueno, señor, la habían arrestado.

1056
01:11:35,385 --> 01:11:39,096
En un complejo cuestionable de propiedad y
operado por una mujer conocida como ..

1057
01:11:39,875 --> 01:11:42,989
"Abuela Gammon".
Yo mismo le pagué la multa.

1058
01:11:44,053 --> 01:11:46,109
¿Es este el recibo?
¿Por la multa de Ellen Neal?

1059
01:11:46,327 --> 01:11:47,341
Sí, señor. Es.

1060
01:11:48,719 --> 01:11:49,912
Tu testigo.

1061
01:11:51,674 --> 01:11:53,000
Sin preguntas.

1062
01:11:55,383 --> 01:11:59,037
No te preocupes. Espera hasta que pongamos nuestro
testigo "Coakley" en el estrado.

1063
01:11:59,365 --> 01:12:02,018
voy a arruinar esto
caso más alto que una cometa.

1064
01:12:03,036 --> 01:12:04,501
Llama a James Coakley.

1065
01:12:06,260 --> 01:12:07,891
James Coakley.

1066
01:12:11,116 --> 01:12:12,612
Por favor, suba al estrado.

1067
01:12:17,682 --> 01:12:19,970
¿Qué ha pasado? ellos tienen
lo llamaron como testigo.

1068
01:12:22,068 --> 01:12:28,987
¿Juras que el testimonio que das será
¿Será la verdad y nada más que la verdad?

1069
01:12:29,858 --> 01:12:30,738
Sí.

1070
01:12:30,896 --> 01:12:33,395
¿Cómo te llamas?
-James Coakley.

1071
01:12:34,248 --> 01:12:37,335
Por favor relate las circunstancias de
Su primer encuentro con Ellen Neal.

1072
01:12:39,399 --> 01:12:42,707
Estaba sentado en mi auto en la esquina.
de la calle 45 y la 6ta Avenida.

1073
01:12:43,464 --> 01:12:44,447
Seguir.

1074
01:12:44,954 --> 01:12:47,600
Ella pasó por el auto,
y me dio el ojo.

1075
01:12:48,628 --> 01:12:51,345
Tenía un cigarrillo en la mano.
Ella me preguntó si tenía luz.

1076
01:12:52,688 --> 01:12:53,995
Hablamos por un minuto.

1077
01:12:54,507 --> 01:12:57,225
Le ofrecí llevarla a casa.
Ella subió al auto.

1078
01:12:57,603 --> 01:13:00,135
Luego, en la jerga común, es
lo que llamarías una "recogida".

1079
01:13:01,126 --> 01:13:04,721
Me opongo porque la pregunta
requiere una conclusión por parte del testigo.

1080
01:13:05,485 --> 01:13:06,963
Objeción desestimada.

1081
01:13:07,561 --> 01:13:10,640
Proceder.
- Le sugerí que fuéramos a un salón de baile.

1082
01:13:11,177 --> 01:13:12,998
Dijo que tenía una idea mejor.

1083
01:13:13,331 --> 01:13:15,819
Entonces ella me llevó a un poco
Club privado en la calle 47.

1084
01:13:16,181 --> 01:13:17,906
¿Qué clase de lugar era?

1085
01:13:18,732 --> 01:13:20,210
No me gustó su apariencia.

1086
01:13:20,359 --> 01:13:22,718
¿La señorita Neal actuó como si
¿Había estado allí antes?

1087
01:13:23,338 --> 01:13:26,113
Ella parecía conocer su camino
alrededor. Pidió champán.

1088
01:13:26,271 --> 01:13:27,394
¿Y luego?

1089
01:13:27,921 --> 01:13:31,047
Bueno, bebimos champán y
Luego se acercó y se sentó en el sofá.

1090
01:13:31,370 --> 01:13:32,584
Eso es suficiente.

1091
01:13:33,006 --> 01:13:34,576
Tu testigo.
- Sin preguntas.

1092
01:13:35,210 --> 01:13:36,405
El demandante descansa.

1093
01:13:37,075 --> 01:13:38,493
Puedes renunciar.

1094
01:13:50,243 --> 01:13:53,480
Su Señoría. deseo colocar
Ellen Winfield en el estrado.

1095
01:13:59,612 --> 01:14:00,897
Señora Winfield.

1096
01:14:01,898 --> 01:14:04,662
¿Conoces a este hombre? ¿James Coakley?

1097
01:14:07,997 --> 01:14:08,986
Sí.

1098
01:14:09,906 --> 01:14:12,909
Bueno, la noche en cuestión,
cuantos años tenias?

1099
01:14:14,613 --> 01:14:16,918
Vaya, eh... tenía diecisiete años.

1100
01:14:17,640 --> 01:14:19,883
¿Eres positivo?
- Pues, sí.

1101
01:14:22,285 --> 01:14:23,375
Eso es todo.

1102
01:14:25,646 --> 01:14:27,766
Su Señoría. Has escuchado la evidencia.

1103
01:14:28,464 --> 01:14:31,059
Esta chica era sólo
diecisiete años de edad.

1104
01:14:31,864 --> 01:14:34,552
pido una orden para
El arresto de James Coakley.

1105
01:14:37,529 --> 01:14:41,420
Señoría, solicito un receso.
Para reexamen de pruebas.

1106
01:14:43,282 --> 01:14:44,988
El tribunal hará un receso de diez minutos.

1107
01:14:47,596 --> 01:14:49,852
No puedo soportar esa culpa. tu has
Tienes que sacarme de esto.

1108
01:14:49,984 --> 01:14:52,491
No te habría metido en esto si
Sabía que la niña era menor de edad.

1109
01:14:52,726 --> 01:14:53,974
Pensaremos en algo.

1110
01:14:54,125 --> 01:14:56,618
Pero no puedes dejarme ser la cabra.
Tendrás que comprar a la chica.

1111
01:14:56,876 --> 01:14:58,125
No podemos hacer eso.

1112
01:14:59,340 --> 01:15:00,504
Me metiste en esto.

1113
01:15:00,604 --> 01:15:03,127
Me dijiste que me cuidarían.
- Tienes tu dinero, ¿no?

1114
01:15:03,227 --> 01:15:05,549
Si no me sacas
De eso les diré la verdad.

1115
01:15:05,649 --> 01:15:07,242
Si lo haces, te condenarán por perjurio.

1116
01:15:07,342 --> 01:15:09,388
¿Perjurio? Nada. esto
significa un tramo río arriba.

1117
01:15:09,529 --> 01:15:11,049
Corriste ese riesgo, ¿no?

1118
01:15:14,387 --> 01:15:16,969
Señor Winfield. Tienes que ayudarme.
Tienes que sacarme de esto.

1119
01:15:17,086 --> 01:15:19,063
Me venderán el
río, y no soy culpable.

1120
01:15:19,163 --> 01:15:20,159
Mentí por ahí.

1121
01:15:20,259 --> 01:15:23,136
No soy culpable, te lo digo. yo nunca
Tuvo algo que ver con esa chica.

1122
01:15:23,658 --> 01:15:25,822
¿Qué?
- No. Nunca. Así que ayúdame.

1123
01:15:26,174 --> 01:15:29,098
Me prometió que si seguía adelante
esto, él se encargaría de que me cuidaran.

1124
01:15:29,482 --> 01:15:30,441
Espera un minuto.

1125
01:15:31,183 --> 01:15:32,957
Quieres decir eso
¿Te hizo hacer esto?

1126
01:15:33,210 --> 01:15:37,306
Sí. Yo fui testigo de su lado. Entonces
Me pagó dinero para cambiar mi testimonio.

1127
01:15:39,008 --> 01:15:40,595
¿Le pagaste para que cambiara su testimonio?

1128
01:15:40,695 --> 01:15:44,117
Sí. Pero lo hice por el mejor interés
de usted y de su familia, señor Richard.

1129
01:16:00,137 --> 01:16:03,563
¿Están listos caballeros?
Puedes continuar.

1130
01:16:05,214 --> 01:16:07,855
Señoría, con la complacencia del tribunal.
- Sólo un minuto.

1131
01:16:10,961 --> 01:16:13,178
Su Señoría, como demandante en este
caso les ruego permiso para hablar.

1132
01:16:13,313 --> 01:16:16,174
Esto es de lo más irregular. tendrás que
dirigirse al tribunal a través de su abogado.

1133
01:16:16,324 --> 01:16:19,084
Lo que debo decir ningún abogado podría decirlo.
- Me opongo a este procedimiento.

1134
01:16:19,273 --> 01:16:22,299
Se supone que este es un tribunal de
Se ha hecho justicia y se ha hecho un gran mal.

1135
01:16:22,684 --> 01:16:25,042
A mí no, como estos abogados
Me han pagado para decírtelo.

1136
01:16:25,463 --> 01:16:26,526
Pero a mi esposa.

1137
01:16:26,956 --> 01:16:28,883
Te lo advierto. tu estarás
citado por desacato.

1138
01:16:29,276 --> 01:16:33,045
Me lanzo a merced de esto
tribunal. Le pido que desestime el caso.

1139
01:16:34,167 --> 01:16:36,819
Múltame por desacato si quieres,
pero tengo que decirte la verdad.

1140
01:16:37,889 --> 01:16:39,437
Mi familia presentó esta acción.

1141
01:16:39,852 --> 01:16:43,083
Fue cruel e innecesario, pero
Pensé que estaban haciendo lo mejor.

1142
01:16:44,535 --> 01:16:46,360
La habían acusado de fraude.

1143
01:16:46,773 --> 01:16:48,699
Señoría, el fraude
está del otro lado.

1144
01:16:49,016 --> 01:16:52,043
He aprendido que ninguna de las cosas
que han acusado contra ella es cierto.

1145
01:16:52,977 --> 01:16:56,929
No culpo a mi familia. ellos pensaron
estaban haciendo lo correcto.

1146
01:16:57,614 --> 01:17:00,816
Cuando supieron que estaba casado con
una niña que trabaja en su propia casa.

1147
01:17:01,229 --> 01:17:03,333
Era natural que
debería intentar protegerme.

1148
01:17:03,765 --> 01:17:06,760
Entiendo completamente por qué
lo hicieron. Estaban equivocados.

1149
01:17:07,408 --> 01:17:10,640
Están tratando de romper un matrimonio que
dicen que se basa en la desigualdad social.

1150
01:17:12,131 --> 01:17:14,199
Se basa en la desigualdad social.

1151
01:17:14,955 --> 01:17:18,276
Señoría.. no soy digno
de ser el marido de Ellen Neal.

1152
01:17:23,569 --> 01:17:25,329
Me temo que he sido bastante estúpido.

1153
01:17:26,433 --> 01:17:30,044
Ella es la única que saldrá.
de este lío podrido con las manos limpias.

1154
01:17:34,050 --> 01:17:36,363
Sólo espero que algunos
día ella me perdonará.

1155
01:17:37,833 --> 01:17:40,229
Y ella realmente sabrá cómo
Terriblemente mucho la amo.

1156
01:17:48,487 --> 01:17:50,202
¡Orden! ¡Orden en la corte!

1157
01:18:05,920 --> 01:18:08,806
¿Por qué Hamlet? ¿De dónde vienes?

1158
01:18:28,699 --> 01:18:30,012
Elena.

1159
01:18:31,057 --> 01:18:33,617
Hoy me escuchaste contar todo
mundo lo mucho que significas para mí.

1160
01:18:35,475 --> 01:18:36,711
Quise decir cada palabra de eso.

1161
01:18:38,837 --> 01:18:40,314
¿Quieres que te lo cuente otra vez?

1162
01:18:43,322 --> 01:18:44,959
Nunca debes dejar de decírmelo.

1163
01:19:31,243 --> 01:19:32,125
T-G oö